1 00:00:24,205 --> 00:00:29,205 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:39,597 --> 00:00:41,033 ¡Toca, toca! 3 00:00:50,076 --> 00:00:51,509 Mordido en la cabeza. 4 00:00:52,244 --> 00:00:54,579 Tómalo, tres, dos, uno, vamos. 5 00:00:54,612 --> 00:00:55,547 ¡Congélalo ahora! 6 00:00:55,580 --> 00:00:56,681 ¡Oye, déjame ver tus manos! 7 00:00:56,715 --> 00:00:59,018 En el suelo, en el suelo, en vuestras caras ahora mismo! 8 00:00:59,051 --> 00:00:59,952 ¡Tex, Biggs! 9 00:01:00,953 --> 00:01:04,256 Lo que tienes, lo que Sigues peleando, ¿eh? 10 00:01:04,290 --> 00:01:05,257 ¡Bajar! 11 00:01:05,291 --> 00:01:07,126 ¡No estamos con él! ¡Ni siquiera lo conocemos! 12 00:01:07,159 --> 00:01:08,760 Nos acaban de contratar nos acaban de contratar 13 00:01:08,793 --> 00:01:10,062 por una estúpida lucha de baile. 14 00:01:10,096 --> 00:01:11,163 Señor, déjenos ir. 15 00:01:11,197 --> 00:01:12,797 los acabamos de conocer hoy lo juro. 16 00:01:12,831 --> 00:01:15,067 Coge tus cosas y lárgate. 17 00:01:15,101 --> 00:01:17,635 mantén tus manos ¡Ahí arriba, muchacho! 18 00:01:17,669 --> 00:01:18,803 ¡Salir! 19 00:01:18,837 --> 00:01:21,007 - Texas. - Una puerta cerrada. 20 00:01:24,310 --> 00:01:26,212 ¡Muy bien, escucha ahí dentro! 21 00:01:26,245 --> 00:01:27,812 tu no quieres dispárame. 22 00:01:27,846 --> 00:01:28,880 estoy fuertemente armado 23 00:01:28,913 --> 00:01:31,816 y convertiré este lugar en el OK. ¡Corral! 24 00:01:31,916 --> 00:01:32,985 ¡Hablar alto! 25 00:01:33,019 --> 00:01:35,287 tengo un nueve, estoy dejándolo. 26 00:01:36,255 --> 00:01:38,690 ¡Manos, manos, manos! Detrás de tu cuello. 27 00:01:38,723 --> 00:01:41,659 Detrás de tu cuello, detrás de tu cuello. 28 00:01:42,861 --> 00:01:45,897 Llévalo al frente con los demás. 29 00:02:18,230 --> 00:02:21,167 ¿Debería ¿Llamar a la policía de Detroit, señor? 30 00:02:21,200 --> 00:02:22,334 No, todavía no. 31 00:02:22,368 --> 00:02:25,304 Conozco una mujer en los suburbios que dirige un refugio donde no se mata. 32 00:02:25,337 --> 00:02:27,973 Primero saca a los perros de aquí. entonces llamamos PD. 33 00:02:28,007 --> 00:02:29,141 Hoo ra. 34 00:02:29,175 --> 00:02:30,943 Levanta su trasero. 35 00:02:35,247 --> 00:02:38,817 Robaste un perro. El perro de un hombre rico. 36 00:02:38,850 --> 00:02:40,919 A los hombres ricos no les gusta que les roben el perro. 37 00:02:40,953 --> 00:02:43,289 Nos pagó buen dinero para localizarte. 38 00:02:44,957 --> 00:02:46,624 Te lo devolveré. 39 00:02:46,658 --> 00:02:48,827 Sí lo harás. Definitivamente lo harás. 40 00:02:48,860 --> 00:02:50,895 Pero hay un precio tienes que pagar. 41 00:02:50,930 --> 00:02:54,732 Mira, no me gustan las peleas de perros. 42 00:02:55,301 --> 00:02:57,069 ¿Te gustan las peleas de perros, Tex? 43 00:02:57,103 --> 00:02:58,903 Yo no. 44 00:02:59,004 --> 00:03:00,805 Biggs, toma mi arma. 45 00:03:01,407 --> 00:03:04,676 Sólo para que nunca puedas decir que te di un puñetazo. 46 00:03:04,709 --> 00:03:06,678 Estoy a punto de patearte el trasero. 47 00:03:14,719 --> 00:03:16,155 Vamos, Capitán. 48 00:03:18,958 --> 00:03:20,758 Le mostré eso. 49 00:03:20,792 --> 00:03:22,261 tal como lo enseñé él cuando era un niño. 50 00:03:22,294 --> 00:03:24,863 si al igual que usted me enseñó, señor. 51 00:03:24,896 --> 00:03:27,933 Escucha, quiero los nombres 52 00:03:27,967 --> 00:03:30,069 y direcciones de cada luchador de un solo perro 53 00:03:30,102 --> 00:03:32,171 en cada casa de esta ciudad. 54 00:03:32,204 --> 00:03:33,205 No eres policía. 55 00:03:33,239 --> 00:03:33,905 Oh, no. 56 00:03:33,939 --> 00:03:35,207 Tex, ¿tenemos coca en el auto? 57 00:03:35,241 --> 00:03:37,143 - Mucho. - Sí, tráelo. 58 00:03:37,176 --> 00:03:39,111 Traiga suficiente para una cadena perpetua. 59 00:05:48,440 --> 00:05:49,575 Ooh, metamos algunos caballos el fondo. 60 00:05:49,608 --> 00:05:51,944 Dios mío, tenemos que tener el caballo al fondo. 61 00:05:51,977 --> 00:05:53,878 El caballo en este. 62 00:05:53,911 --> 00:05:54,912 - Queso. - ¡Sí! 63 00:05:54,947 --> 00:05:56,282 Eso fue perfecto. 64 00:06:07,326 --> 00:06:08,427 Mantenlo equilibrado. 65 00:06:08,460 --> 00:06:10,296 Muy bien, muy bien. 66 00:06:11,397 --> 00:06:13,332 Sonríe, cumpleañera. 67 00:06:14,967 --> 00:06:16,602 Sí, quieres mirar bien por tu novio. 68 00:06:16,635 --> 00:06:17,569 Disparo explosivo. 69 00:06:17,603 --> 00:06:19,038 Para, él no es mi novio. 70 00:06:19,071 --> 00:06:20,272 Ni siquiera lo he conocido. 71 00:06:20,306 --> 00:06:22,174 Amor a primera vista. 72 00:06:23,609 --> 00:06:25,544 No te preocupes, Juana. La llevaré a casa a las seis. 73 00:06:25,577 --> 00:06:26,545 Promesa. 74 00:06:26,578 --> 00:06:27,713 No preocupado en absoluto, 75 00:06:27,746 --> 00:06:29,847 Me alegro que pudieras tomar las chicas a los establos. 76 00:06:29,881 --> 00:06:31,350 Creo que ella es natural. 77 00:06:31,383 --> 00:06:33,319 Allison ha estado queriendo eso durante años. 78 00:06:33,352 --> 00:06:36,221 Entonces, ¿cómo va el ¿Planificación de fiesta sorpresa? 79 00:06:36,255 --> 00:06:39,425 Bueno, ya que pudiste para sacarlos de casa, 80 00:06:39,458 --> 00:06:41,260 Pude hacer algunas llamadas. Será divertido. 81 00:06:41,293 --> 00:06:42,594 Vale, nos vemos en un rato. 82 00:06:42,628 --> 00:06:44,596 Es hora de derribar a tu hija. 83 00:06:44,630 --> 00:06:47,599 adiós. 84 00:06:50,502 --> 00:06:52,304 Gran trabajo, Allison. 85 00:06:52,338 --> 00:06:53,838 Sara, estás levantada. 86 00:06:56,342 --> 00:06:57,609 Es un bombón. 87 00:06:58,644 --> 00:07:00,379 Ya estoy engañando a Tyler. 88 00:07:00,412 --> 00:07:02,114 mañana cumplo 16 89 00:07:02,147 --> 00:07:05,351 entonces no voy a ser este joven para siempre. 90 00:07:18,397 --> 00:07:19,365 Buenas tardes, Juan. 91 00:07:19,398 --> 00:07:21,033 Maggie. 92 00:07:21,066 --> 00:07:22,234 ¿Cómo te fue, Capitán? 93 00:07:22,267 --> 00:07:25,237 todos se reúnen alrededor de la mesa. 94 00:07:38,717 --> 00:07:40,419 Aaron, ¿te unes a nosotros? 95 00:07:40,452 --> 00:07:41,286 No. 96 00:07:43,288 --> 00:07:45,324 Muy bien, policía de Detroit. llamó a cada uno 97 00:07:45,357 --> 00:07:46,959 de aquellos maltratadores de animales. 98 00:07:46,992 --> 00:07:48,026 Bien hecho, equipo. 99 00:07:51,263 --> 00:07:52,598 Hola Capitán, no lo olvide. 100 00:07:52,631 --> 00:07:54,933 Tu pájaro los persiguió perdedores desde hace seis semanas. 101 00:07:54,967 --> 00:07:57,236 Todos pensamos que iba a ser un callejón sin salida, ¿recuerdas? 102 00:07:57,269 --> 00:07:59,037 Sexto sentido, yo era pensando como un perro. 103 00:08:01,974 --> 00:08:03,409 Está bien, yo también policía de Detroit enganchado 104 00:08:03,442 --> 00:08:06,512 en otros dos perros anillos, ambos locales. 105 00:08:06,545 --> 00:08:09,381 Vale, todos los nombres, teléfono. Números, direcciones, todo. 106 00:08:09,415 --> 00:08:10,616 Así que eso es genial, bien hecho, muchachos. 107 00:08:10,649 --> 00:08:15,421 Está bien. 108 00:08:15,454 --> 00:08:18,991 Y nuestro empleador nos dio una buena propina 109 00:08:19,024 --> 00:08:20,692 Así que la cena de bistec corre por mi cuenta. 110 00:08:25,364 --> 00:08:26,999 oye tu quieres yo para hacer el viaje 111 00:08:27,032 --> 00:08:28,434 a Cleveland mañana ¿Sobre ese asunto de Simpson? 112 00:08:28,467 --> 00:08:30,602 Ahora que el caso del perro esta cerrado y todo? 113 00:08:30,636 --> 00:08:32,438 Puedo manejarlo, John. 114 00:08:32,471 --> 00:08:33,672 No quiero faltarle el respeto. 115 00:08:33,705 --> 00:08:35,107 Bueno, es una falta de respeto. 116 00:08:35,140 --> 00:08:36,708 Pero mi caso está cerrado. 117 00:08:36,742 --> 00:08:38,310 Entonces crees que debería tomar mi caso? 118 00:08:38,343 --> 00:08:41,447 creo que falta un chico y estoy disponible. 119 00:08:41,480 --> 00:08:43,615 John, puedo manejarlo. 120 00:08:43,649 --> 00:08:45,517 Por eso te contraté, Karen. 121 00:08:45,551 --> 00:08:48,053 Tex, te guiarán Otro caso muy pronto. 122 00:08:48,086 --> 00:08:51,223 Oye, dale el Órdenes, simplemente las sigo. 123 00:08:51,256 --> 00:08:53,759 ¿En qué estamos ahora, 90 horas? 124 00:08:53,792 --> 00:08:54,660 96. 125 00:08:55,561 --> 00:08:57,296 Aarón, ¿cómo estamos? 126 00:08:59,364 --> 00:09:02,601 Oye, cuello de lápiz, el La señora te está hablando. 127 00:09:02,634 --> 00:09:04,470 Oh, eso es histérico. 128 00:09:04,503 --> 00:09:09,174 Debes ser el más divertido. chico en tu programa GED. 129 00:09:09,208 --> 00:09:11,043 Chico, soy educado en todo tipo de cosas 130 00:09:11,076 --> 00:09:13,011 que tu no no sé nada sobre. 131 00:09:13,045 --> 00:09:14,746 Cualquier cosa sobre. 132 00:09:14,780 --> 00:09:17,783 Obviamente el inglés no lo es. uno de tus puntos fuertes. 133 00:09:17,816 --> 00:09:19,384 Bueno te digo que, soy educado 134 00:09:19,418 --> 00:09:22,254 en la lucha grecorromana y boxeo occidental. 135 00:09:22,287 --> 00:09:23,755 Entonces, ¿te gusta eso, tonto? 136 00:09:23,789 --> 00:09:25,657 Chicos, no quiero ninguno. de eso en esta oficina, 137 00:09:25,691 --> 00:09:27,226 ¿me oyes? 138 00:09:27,259 --> 00:09:28,227 Lleva a discutir. 139 00:09:28,260 --> 00:09:29,228 Discutir lleva a maldecir 140 00:09:29,261 --> 00:09:32,197 y las malas palabras conducen a la blasfemia. 141 00:09:32,231 --> 00:09:33,332 Sí, señora. 142 00:09:33,365 --> 00:09:34,533 Bien. 143 00:09:34,566 --> 00:09:37,102 Aarón, ¿cómo estamos? ¿En encontrar a ese chico? 144 00:09:42,641 --> 00:09:44,776 Rompí todo su contraseñas lo suficientemente rápido. 145 00:09:44,810 --> 00:09:47,279 Pensé que tenía una pista que nos enviaría directamente a él 146 00:09:47,312 --> 00:09:48,480 pero no funcionó. 147 00:09:48,514 --> 00:09:51,149 Había que ampliar la brecha. Necesita más tiempo. 148 00:09:51,183 --> 00:09:52,451 ¿Cuánto tiempo llevas? estado en esa computadora? 149 00:09:52,484 --> 00:09:53,318 17 horas. 150 00:09:53,352 --> 00:09:56,121 Oye, necesitas cenar y dormir un poco. 151 00:09:56,154 --> 00:09:57,556 me tengo congelado pizzas en la nevera. 152 00:09:57,589 --> 00:09:59,291 Y mucho refresco. 153 00:09:59,324 --> 00:10:03,161 Puedo cerrar e irme 72 horas cuando tengo que hacerlo. 154 00:10:04,296 --> 00:10:05,497 Ve a cenar. 155 00:10:05,531 --> 00:10:10,302 Les diré, idiotas, qué puerta para derribarla lo suficientemente pronto. 156 00:10:11,169 --> 00:10:12,271 Bueno, la cena corre por tu cuenta, jefe. 157 00:10:12,304 --> 00:10:13,839 Ya dije eso. 158 00:10:13,872 --> 00:10:16,241 Sí, recién consiguiendo para que conste. 159 00:10:16,275 --> 00:10:17,809 Bueno, hagámoslo. 160 00:10:28,153 --> 00:10:29,821 Oye, cuello de lápiz. 161 00:10:30,856 --> 00:10:33,191 Lo estás haciendo bien, primo. 162 00:10:35,160 --> 00:10:38,130 Mi hombre. 163 00:10:48,340 --> 00:10:50,242 Allison tiene novio. 164 00:10:50,275 --> 00:10:51,109 ¿En realidad? 165 00:10:51,143 --> 00:10:52,110 Crecer. 166 00:10:52,144 --> 00:10:53,579 Cariño, ¿crees que podrías disfrutar de la cena 167 00:10:53,612 --> 00:10:54,580 sin mensajes de texto para 168 00:10:54,613 --> 00:10:55,581 - ¿10 minutos? - ¡Mamá! 169 00:10:55,614 --> 00:10:56,582 Espera un segundo. 170 00:10:56,615 --> 00:10:58,350 Oh, sí, estoy colgado. 171 00:10:58,383 --> 00:10:59,818 Escucha a tu madre. 172 00:10:59,851 --> 00:11:02,721 puedes continuar tu amor asunto después de la cena, ¿vale? 173 00:11:02,754 --> 00:11:04,823 Oh claro, papá habla. y tu escuchas. 174 00:11:04,856 --> 00:11:07,826 pregunto amablemente y es "Espera un segundo". 175 00:11:07,859 --> 00:11:08,827 Él es el hombre. 176 00:11:08,860 --> 00:11:10,395 Oh. 177 00:11:10,429 --> 00:11:11,697 quien les enseña este tipo de cosas? 178 00:11:11,730 --> 00:11:13,332 Tenemos un hogar progresista. 179 00:11:13,365 --> 00:11:16,735 ¿Cómo estaban estas adolescentes? ¿Sucumbir a estas normas? 180 00:11:16,768 --> 00:11:18,370 Sabes, yo solo Piensa en la gelatina de Rachel. 181 00:11:18,403 --> 00:11:20,372 porque ella no tener novio. 182 00:11:20,405 --> 00:11:22,174 Mhmm, y ella es demasiado joven. 183 00:11:22,207 --> 00:11:23,308 Lo que sea. 184 00:11:23,342 --> 00:11:24,743 no quiero tener una cita algún chico de secundaria. 185 00:11:24,776 --> 00:11:26,478 El año que viene seré estudiante de primer año. 186 00:11:26,511 --> 00:11:28,680 y conseguiré una pelota de fútbol jugando senior. 187 00:11:28,714 --> 00:11:30,182 Ah, fantástico. 188 00:11:36,321 --> 00:11:38,357 Hola, Tyler. 189 00:11:38,390 --> 00:11:39,491 Hola hermosa. 190 00:11:39,524 --> 00:11:40,826 Pensé que nunca estarías en línea. 191 00:11:40,859 --> 00:11:41,793 Te extraño. 192 00:11:43,795 --> 00:11:47,232 nosotros solo Hablé anoche, tonto. 193 00:11:47,265 --> 00:11:50,636 quiero conocerte tan mal. 194 00:11:50,669 --> 00:11:52,838 Yo también. 195 00:11:52,871 --> 00:11:55,173 Encuéntrame esta noche. 196 00:11:57,275 --> 00:12:00,445 tengo escuela mañana. 197 00:12:00,479 --> 00:12:01,513 Sólo por un poquito. 198 00:12:01,546 --> 00:12:03,482 Prometo que seré bueno. 199 00:12:15,928 --> 00:12:16,762 ¿Tyler? 200 00:12:16,795 --> 00:12:17,663 Ey. 201 00:12:17,696 --> 00:12:18,530 Hola. 202 00:12:18,563 --> 00:12:19,665 ¿A dónde vamos? 203 00:12:19,698 --> 00:12:21,466 Ya verás. 204 00:13:13,719 --> 00:13:14,720 ¡No, por favor! 205 00:13:15,955 --> 00:13:16,989 ¡Sigue moviéndote! 206 00:13:17,023 --> 00:13:17,923 Para, no. 207 00:13:22,427 --> 00:13:23,895 ¡No, no! 208 00:13:23,930 --> 00:13:24,796 ¡Detener! 209 00:13:24,830 --> 00:13:25,697 Callarse la boca. 210 00:13:26,966 --> 00:13:29,835 Todos ustedes azadas consiguen De nuevo en vuestras jaulas. 211 00:13:35,540 --> 00:13:36,708 Por favor déjame ir. 212 00:13:36,742 --> 00:13:38,410 ¡Por favor déjame ir! 213 00:13:38,443 --> 00:13:40,512 Ahora eres dueño de ti. 214 00:13:40,545 --> 00:13:43,415 Y nunca lo eres yendo a ninguna parte. 215 00:14:12,945 --> 00:14:14,312 Cariño, ¿puedes ve y dile a tu hermana 216 00:14:14,346 --> 00:14:15,647 ¿Que el desayuno está casi listo? 217 00:14:15,680 --> 00:14:17,883 Espera, déjame publicar algo muy rápido. 218 00:14:17,916 --> 00:14:20,052 Ahora, jovencita, por favor. 219 00:14:23,089 --> 00:14:24,856 Oye, el desayuno casi está listo. 220 00:14:24,890 --> 00:14:26,825 Ah, solo café para Yo, cariño, tengo que correr. 221 00:14:26,858 --> 00:14:29,594 Pero ayer te lo perdiste. 222 00:14:29,628 --> 00:14:31,396 Oh, tengo que cerrar Este trato, nena. 223 00:14:31,429 --> 00:14:32,731 Necesitamos el dinero. 224 00:14:32,764 --> 00:14:33,899 Eso es cierto. 225 00:14:35,433 --> 00:14:37,803 Muy bien, ¿tienes? ¿Es hora de un beso de buena suerte? 226 00:14:37,836 --> 00:14:38,703 Siempre. 227 00:14:50,116 --> 00:14:50,983 ¿Allison? 228 00:14:56,122 --> 00:14:57,923 Ella no está allí, mamá. 229 00:14:57,957 --> 00:14:59,457 ¿Qué? 230 00:14:59,491 --> 00:15:01,827 No, todavía es temprano. 231 00:15:01,860 --> 00:15:04,096 Vamos, Juana. es su cumpleaños. 232 00:15:04,130 --> 00:15:07,365 Probablemente simplemente se escapó temprano para estar con amigos. 233 00:15:07,399 --> 00:15:09,035 Dulces 16, gran día. 234 00:15:09,068 --> 00:15:11,503 ¿Recuerdas cómo fue eso? 235 00:15:11,536 --> 00:15:13,105 Sí, hace 100 años. 236 00:15:13,139 --> 00:15:14,941 Deséame suerte, vieja. 237 00:15:14,974 --> 00:15:16,775 Muy bien, viejo. 238 00:15:43,702 --> 00:15:45,972 Lo hicisteis bien anoche. 239 00:15:50,176 --> 00:15:52,510 Gracias, papá. 240 00:15:52,544 --> 00:15:54,013 Ahora tenéis algunos dulces. 241 00:15:54,046 --> 00:15:56,082 y que duermas bien. 242 00:15:59,918 --> 00:16:01,988 No os metan en ninguna jaula. 243 00:16:03,089 --> 00:16:05,157 vas a volver y verme luego? 244 00:16:05,191 --> 00:16:07,692 Oh sí, niña. 245 00:16:07,726 --> 00:16:10,862 Sólo tengo que romper con esto chica nueva muy rápido. 246 00:16:14,033 --> 00:16:16,102 Deja que uno de los otros chicos lo hacen. 247 00:16:16,135 --> 00:16:18,170 Perra, cállate contándome mi negocio. 248 00:16:18,204 --> 00:16:19,939 Por suerte no te golpeé el trasero. 249 00:16:19,972 --> 00:16:23,742 Solo toma tus dulces y vete a dormir. 250 00:16:23,775 --> 00:16:26,645 Tal vez mañana no lo haga no te den dulces. 251 00:16:26,678 --> 00:16:27,646 ¿Me sientes? 252 00:16:27,679 --> 00:16:28,847 ¡No, por favor! 253 00:16:28,880 --> 00:16:31,917 Perra cállate y ¡métete en tu jaula! 254 00:16:43,029 --> 00:16:46,098 Primer día de clases, niña blanca. 255 00:16:56,808 --> 00:16:57,876 Esto es muy raro. 256 00:16:57,909 --> 00:16:59,544 No me ha enviado mensajes de texto en todo el día. 257 00:16:59,577 --> 00:17:00,512 Aquí igual. 258 00:17:00,545 --> 00:17:01,680 ¿Crees que se está haciendo la enferma? 259 00:17:01,713 --> 00:17:02,647 En su cumpleaños, no, 260 00:17:02,681 --> 00:17:05,217 Eso sería un suicidio social. 261 00:17:05,251 --> 00:17:06,918 Uf, mi teléfono está vibrando. 262 00:17:06,953 --> 00:17:09,688 ¿Quién llama ya a nadie? 263 00:17:09,721 --> 00:17:11,523 Dios mío, es su mamá. 264 00:17:11,556 --> 00:17:12,824 ¿Debería responderla? 265 00:17:12,857 --> 00:17:13,792 Mmm, sí. 266 00:17:16,128 --> 00:17:18,730 Hola, señora R, ¿Allison está bien? 267 00:17:24,602 --> 00:17:25,804 No es un mirón. 268 00:17:29,075 --> 00:17:29,942 Copia eso. 269 00:17:30,977 --> 00:17:32,510 Esa chica es MIA. 270 00:17:34,746 --> 00:17:36,581 Hombre, tienes razón sobre ella. 271 00:17:36,614 --> 00:17:40,618 Amigo, ella nos obligará mucho dinero de verdad. 272 00:17:41,287 --> 00:17:42,687 Estoy a punto de ir otra vez. 273 00:17:42,721 --> 00:17:43,555 No. 274 00:17:43,588 --> 00:17:44,556 ¿Qué? 275 00:17:44,589 --> 00:17:45,757 Ve a buscarte uno ellas otras azadas. 276 00:17:45,790 --> 00:17:47,026 ¿Qué? 277 00:17:47,059 --> 00:17:49,228 Ya escuchaste lo que dije. 278 00:17:49,261 --> 00:17:51,863 Hombre, vamos, ¿de verdad? 279 00:17:51,896 --> 00:17:52,764 Vamos. 280 00:17:54,233 --> 00:17:57,937 Haz eso que sabes que me gusta. 281 00:17:59,604 --> 00:18:00,272 Por favor. 282 00:18:05,177 --> 00:18:06,578 Por favor, señor. 283 00:18:08,880 --> 00:18:10,682 Si me dejas ir a casa, 284 00:18:10,715 --> 00:18:13,785 Prometo que no se lo diré a nadie. 285 00:18:13,818 --> 00:18:16,521 Mi nombre es papá, no señor. 286 00:18:17,189 --> 00:18:18,057 Papá. 287 00:18:19,125 --> 00:18:21,893 Y nunca lo eres yendo a ninguna parte. 288 00:18:34,173 --> 00:18:35,941 Toma algunos dulces. 289 00:18:35,975 --> 00:18:37,809 Hacerte sentir mejor. 290 00:19:03,202 --> 00:19:04,203 Rose, no es propio de ella. 291 00:19:04,236 --> 00:19:05,837 Ni un solo texto. 292 00:19:05,870 --> 00:19:07,339 Bueno, hoy tiene 16 años. 293 00:19:07,373 --> 00:19:09,841 Tal vez ella esté con su nuevo novio. 294 00:19:09,874 --> 00:19:11,377 ¿Qué nuevo novio? 295 00:19:11,410 --> 00:19:12,945 Tyler. 296 00:19:12,978 --> 00:19:14,213 vi una foto de él ayer. 297 00:19:14,246 --> 00:19:15,114 Lindo chico. 298 00:19:16,248 --> 00:19:18,084 Ella nunca me lo dijo. 299 00:19:18,117 --> 00:19:19,684 Bueno, tú eres su madre, J. 300 00:19:19,717 --> 00:19:20,885 es de un adolescente primera prerrogativa 301 00:19:20,919 --> 00:19:24,223 para guardar cosas de unidades parentales. 302 00:19:26,791 --> 00:19:27,659 ¿Hola? 303 00:19:28,860 --> 00:19:32,064 Oye cariño, yo solo Vendí la casa de Miller. 304 00:19:32,098 --> 00:19:33,332 Trato hecho. 305 00:19:33,365 --> 00:19:36,168 Caso, Allison está desaparecida. 306 00:19:36,202 --> 00:19:37,937 ¿Qué hacer? ¿te refieres a faltar? 307 00:19:37,970 --> 00:19:39,671 Quiero decir que no he oído un solo texto de ella, 308 00:19:39,704 --> 00:19:41,006 ninguno de sus amigos He oído de ella 309 00:19:41,040 --> 00:19:42,374 y tengo miedo. 310 00:19:42,408 --> 00:19:44,742 cariño, Son sus dulces 16. 311 00:19:44,776 --> 00:19:45,877 Ella salió con sus amigos. 312 00:19:45,910 --> 00:19:47,279 Mira, cálmate. 313 00:19:47,313 --> 00:19:50,116 Estaré en casa en 10 minutos. 314 00:19:50,149 --> 00:19:51,850 Apuesto a que ella camina a través de esa puerta 315 00:19:51,883 --> 00:19:54,286 en cualquier momento con ese chico nuevo. 316 00:19:54,320 --> 00:19:58,424 Si gano, estarás dentro Yo para martinis en Al's. 317 00:19:58,457 --> 00:20:01,127 Esa es una apuesta que con mucho gusto perdería. 318 00:20:09,335 --> 00:20:11,003 Mira, ¿por qué no darle otra hora? 319 00:20:11,036 --> 00:20:12,304 No. 320 00:20:12,338 --> 00:20:14,974 Joanna, intenta relajarte, querida. 321 00:20:15,007 --> 00:20:16,908 No puedo mamá, mi la hija está desaparecida. 322 00:20:16,942 --> 00:20:18,743 Eso todavía no lo sabemos. 323 00:20:18,776 --> 00:20:21,947 Puedo sentirlo en mi corazón, algo anda terriblemente mal. 324 00:20:21,981 --> 00:20:23,015 Todos sus mejores amigos están aquí 325 00:20:23,048 --> 00:20:24,150 ella no fue a la escuela. 326 00:20:24,183 --> 00:20:27,052 Sin texto, sin publicación, nada. 327 00:20:27,086 --> 00:20:28,887 Espero que ella esté bien. 328 00:20:31,056 --> 00:20:31,923 Bueno. 329 00:20:34,026 --> 00:20:35,660 Yo haré la llamada. 330 00:20:38,297 --> 00:20:40,132 Bueno amigos, lo siento. 331 00:20:41,400 --> 00:20:45,070 Obviamente Allison tiene estado desaparecido todo el día. 332 00:20:45,104 --> 00:20:47,306 Mi esposa está un poco molesta 333 00:20:48,474 --> 00:20:49,841 creo que vamos a Llámalo una noche. 334 00:20:49,874 --> 00:20:51,776 Muchas gracias por venir. 335 00:20:51,809 --> 00:20:54,079 Reprogramaremos todo esto. 336 00:20:55,114 --> 00:20:57,349 Pero gracias, muchas gracias. 337 00:20:57,383 --> 00:20:59,451 Sí, ahí dentro. 338 00:21:03,422 --> 00:21:04,990 Todo estará bien, señora R. 339 00:21:05,024 --> 00:21:07,792 Allison puede ser una un poco loco a veces. 340 00:21:07,825 --> 00:21:09,361 Ella estará en casa pronto. 341 00:21:29,215 --> 00:21:31,984 ¿Y no ha llamado en todo el día? 342 00:21:32,017 --> 00:21:33,519 Así es. 343 00:21:33,552 --> 00:21:34,954 Sin correos electrónicos, sin mensajes de texto. 344 00:21:34,987 --> 00:21:36,989 Nada, sólo silencio. 345 00:21:38,890 --> 00:21:41,393 ¿Tiene novio? 346 00:21:42,528 --> 00:21:45,998 Bueno, escuché esto mañana que lo hace. 347 00:21:46,031 --> 00:21:46,864 ¿Qué? 348 00:21:46,898 --> 00:21:48,200 ¿Y cómo lo hiciste? aprender sobre esto? 349 00:21:48,234 --> 00:21:49,767 ¿Importa? 350 00:21:49,801 --> 00:21:53,272 Joanna, respondamos las preguntas por favor. 351 00:21:54,206 --> 00:21:57,009 Escuché de mi mejor amigo 352 00:21:57,042 --> 00:22:00,512 quien resulta ser ella la madre de mi mejor amigo. 353 00:22:00,546 --> 00:22:03,315 ¿Tienes el numero del novio? 354 00:22:03,349 --> 00:22:05,484 No, como dije, Me acabo de enterar 355 00:22:05,517 --> 00:22:07,553 que tiene novio. 356 00:22:07,586 --> 00:22:08,920 No sé nada. 357 00:22:08,954 --> 00:22:10,489 ¿Podemos hacer algo? ¿Más proactivo? 358 00:22:10,522 --> 00:22:13,025 ¿Sabes? ¿Cómo se llama el niño, señora? 359 00:22:13,058 --> 00:22:15,995 Trent o Trevor o algo así. 360 00:22:16,028 --> 00:22:19,098 Podemos llamar a Rose y preguntarle. 361 00:22:19,131 --> 00:22:20,266 Bueno Sra. riley, tu hija 362 00:22:20,299 --> 00:22:23,202 no ha faltado un día completo todavía. 363 00:22:23,235 --> 00:22:25,371 ¿Es posible que ella sea Fuera con este Trevor, 364 00:22:25,404 --> 00:22:29,275 Trent, Thomas chico y ellos ¿De fiesta en algún lugar? 365 00:22:29,308 --> 00:22:31,277 ¿Y ya sabes, simplemente siendo niños? 366 00:22:31,310 --> 00:22:32,311 No, no lo es. 367 00:22:32,344 --> 00:22:33,312 Juana. 368 00:22:33,345 --> 00:22:35,014 ¿Qué? 369 00:22:35,047 --> 00:22:37,016 Sí, es posible, oficiales. 370 00:22:37,049 --> 00:22:38,384 Mira, ¿de qué lado estás? 371 00:22:38,417 --> 00:22:41,819 no hay ninguno lados aquí, Jo. 372 00:22:41,853 --> 00:22:44,423 tu hija Se ha escapado antes, señora. 373 00:22:44,456 --> 00:22:47,426 No, el de mi hija. nunca huyas. 374 00:22:47,459 --> 00:22:49,894 Hace dos años usted presentó un reporte de personas desaparecidas- 375 00:22:49,928 --> 00:22:51,563 - No, ella estaba en una fiesta de pijamas. 376 00:22:51,597 --> 00:22:53,532 y ella llego a casa la mañana siguiente. 377 00:22:53,565 --> 00:22:56,435 Así que simplemente dale un poco de tiempo. 378 00:22:56,468 --> 00:22:58,604 ¡Mira, mi hija ha desaparecido! 379 00:22:58,637 --> 00:22:59,904 La conozco. 380 00:22:59,938 --> 00:23:01,040 Hay algo terriblemente mal 381 00:23:01,073 --> 00:23:03,942 y ustedes son ¡Simplemente sentado ahí! 382 00:23:08,280 --> 00:23:11,116 ¿Qué hacen ustedes? ¿Sugerimos que hagamos? 383 00:23:11,150 --> 00:23:12,584 solo dale Es un poco de tiempo, señor. 384 00:23:12,618 --> 00:23:15,554 Estas cosas, normalmente resolverse por sí mismos. 385 00:23:15,587 --> 00:23:17,389 ¿Y si no lo hacen? 386 00:23:17,423 --> 00:23:19,491 Si ella todavía está desaparecido después de 48 horas, 387 00:23:19,525 --> 00:23:20,892 llámanos. 388 00:23:20,925 --> 00:23:23,062 Volveremos Presentaremos un informe. 389 00:23:23,095 --> 00:23:24,463 Intenta conseguir el nombre del novio. 390 00:23:24,496 --> 00:23:25,964 mira si puedes rastrear Anotó su número de teléfono. 391 00:23:25,998 --> 00:23:28,133 - ¿Puedes hacer eso? - Mmmm. 392 00:23:29,901 --> 00:23:34,173 deberían ser bastante fácil para nosotros encontrarlo. 393 00:23:35,441 --> 00:23:37,343 Muy bien chicos, gracias por salir. 394 00:23:37,376 --> 00:23:39,278 Un placer para nosotros, señor. 395 00:23:39,311 --> 00:23:41,447 - Buenas noches, señora. - Algo anda mal. 396 00:23:41,480 --> 00:23:42,581 Buenas noches, señor. 397 00:23:42,614 --> 00:23:43,848 Buenas noches. 398 00:23:48,053 --> 00:23:50,489 Voy a castigar a esa chica por un semana cuando regrese. 399 00:23:50,522 --> 00:23:52,458 ¿No quieres decir si ¿Ella aparece, Case? 400 00:23:52,491 --> 00:23:55,461 ella no ha enviado mensajes de texto Yo tampoco, mamá. 401 00:23:55,494 --> 00:23:57,129 Caso, ella está desaparecida. 402 00:23:57,162 --> 00:23:58,530 Está bien. 403 00:23:58,564 --> 00:23:59,998 No la asustes. 404 00:24:01,133 --> 00:24:04,236 ¡Estás ahí parado! 405 00:24:04,269 --> 00:24:06,505 Raquel, vete a la cama. 406 00:24:06,538 --> 00:24:07,373 Pero yo... 407 00:24:07,406 --> 00:24:08,607 Ahora. 408 00:24:08,640 --> 00:24:09,508 Largarse. 409 00:24:14,713 --> 00:24:15,581 Bueno. 410 00:24:17,483 --> 00:24:20,319 voy a revisar todo los hospitales, ¿vale? 411 00:24:20,352 --> 00:24:23,122 Sigues llamando a sus amigas. 412 00:24:23,155 --> 00:24:24,223 Está bien si no lo hacemos encontrarla esta noche 413 00:24:24,256 --> 00:24:26,492 Llamaré a Mike y Justin. 414 00:24:26,525 --> 00:24:29,128 y a primera hora de la mañana nos subiremos a nuestros autos, 415 00:24:29,161 --> 00:24:31,397 revisaremos todos los lugares donde los niños pasan el rato. 416 00:24:31,430 --> 00:24:32,398 Sí. 417 00:24:32,431 --> 00:24:33,532 Mañana sábado. 418 00:24:33,565 --> 00:24:36,001 miraremos todos fin de semana si es necesario. 419 00:24:36,034 --> 00:24:38,237 Localizaremos a este tipo Trevor. 420 00:24:38,270 --> 00:24:41,073 a quien voy a matar por cierto. 421 00:24:43,175 --> 00:24:45,711 Escucha, Allison estar de vuelta en nuestra casa 422 00:24:45,744 --> 00:24:47,946 a más tardar el domingo. 423 00:24:49,181 --> 00:24:50,048 ¿Bueno? 424 00:25:01,493 --> 00:25:02,361 Oh. 425 00:25:04,062 --> 00:25:04,930 Mamá. 426 00:25:18,243 --> 00:25:19,311 Bien, perras. 427 00:25:19,344 --> 00:25:21,647 Coged vuestros abrigos y vámonos. 428 00:25:21,680 --> 00:25:25,350 Date prisa, tenemos que pagar clientes allí. 429 00:25:44,136 --> 00:25:46,238 Ahora es hora de trabajar, niña. 430 00:25:46,271 --> 00:25:49,107 supongo que eres pensando en correr. 431 00:25:49,141 --> 00:25:50,676 Tal vez estés pensando acerca de preguntarle a uno de ellos 432 00:25:50,709 --> 00:25:52,544 buenos chicos blancos en busca de ayuda. 433 00:25:52,578 --> 00:25:55,714 O hacer algo estúpido como llamar a la policía. 434 00:25:55,747 --> 00:25:56,615 No. 435 00:25:57,616 --> 00:25:58,750 ¿Ves esto? 436 00:26:07,526 --> 00:26:09,528 Esa es tu hermana, ¿verdad? 437 00:26:10,629 --> 00:26:12,531 Tú te metes conmigo y ella al lado. 438 00:26:12,564 --> 00:26:13,632 No, por favor. 439 00:26:15,534 --> 00:26:17,269 Oh, ella también es bonita. 440 00:26:19,805 --> 00:26:21,173 Estaré bien. 441 00:26:23,442 --> 00:26:25,677 Estás en la habitación 45. 442 00:26:25,711 --> 00:26:28,614 Estaré aquí afuera todo el tiempo. 443 00:26:28,647 --> 00:26:29,515 me tienes 444 00:26:31,650 --> 00:26:33,252 y obtuve mi nueve. 445 00:26:36,321 --> 00:26:38,357 Te tengo, ahora. 446 00:26:38,390 --> 00:26:41,260 ¿Nadie va a Te lastimé, niña. 447 00:26:43,161 --> 00:26:44,029 Toma esto. 448 00:27:05,117 --> 00:27:05,784 Continúe ahora. 449 00:27:06,718 --> 00:27:08,387 Estaré aquí mismo. 450 00:31:08,693 --> 00:31:09,594 ¿Y ahora qué? 451 00:31:10,862 --> 00:31:13,065 bueno salimos mañana otra vez. 452 00:31:13,099 --> 00:31:16,802 Y si pasan 48 horas, llamamos a la policía de nuevo 453 00:31:16,835 --> 00:31:19,671 y presentar una falta informe de personas. 454 00:31:19,704 --> 00:31:20,572 Y um... 455 00:31:22,108 --> 00:31:23,042 ¿Y qué? 456 00:31:24,576 --> 00:31:25,811 Nada. 457 00:31:25,844 --> 00:31:28,780 No, no lo hagas Eso, no ahora. 458 00:31:30,382 --> 00:31:31,817 Está bien. 459 00:31:31,850 --> 00:31:32,985 Llamé a Kessler. 460 00:31:33,019 --> 00:31:34,686 Oh dios. 461 00:31:34,719 --> 00:31:36,788 ¿Quién es Kessler? 462 00:31:36,822 --> 00:31:38,490 El idiota del caso. amigo de la universidad. 463 00:31:38,523 --> 00:31:39,691 Es un perdedor. 464 00:31:39,724 --> 00:31:41,393 el es en realidad bastante exitoso. 465 00:31:41,426 --> 00:31:43,996 Es un póquer profesional. jugador y vende hierba. 466 00:31:44,030 --> 00:31:47,934 Es uno de esos tipos con un Novia tonta de 22 años. 467 00:31:47,967 --> 00:31:50,102 ¿Algo de eso? ¿Relevante, Joanna? 468 00:31:50,136 --> 00:31:51,103 Conoce gente. 469 00:31:51,137 --> 00:31:52,404 ¿En realidad? 470 00:31:52,437 --> 00:31:54,439 ¿A quién conoce, eh? 471 00:31:54,472 --> 00:31:57,375 ¿Quién consume tu marihuana? Amigo que juega al poker, ¿sabes? 472 00:31:57,409 --> 00:31:58,410 No importa. 473 00:31:58,443 --> 00:32:00,612 No quería entrar en eso. 474 00:32:06,085 --> 00:32:08,553 Sólo dime a quién conoce. 475 00:32:17,529 --> 00:32:19,999 Investigadores privados de Belton. 476 00:32:20,032 --> 00:32:23,735 Kessler dice que este investigador privado, John Belton y su tripulación 477 00:32:23,768 --> 00:32:26,504 Encontrará a Allison o morirá en el intento. 478 00:33:05,945 --> 00:33:06,811 John. 479 00:33:07,846 --> 00:33:10,582 No puedes salvarlos a todos. 480 00:33:16,088 --> 00:33:17,422 Lo siento, chicos. 481 00:33:20,592 --> 00:33:22,661 No fue tu culpa. 482 00:33:22,694 --> 00:33:25,830 Tú rastreaste al niño abajo, lo encontraste. 483 00:33:25,864 --> 00:33:27,133 Ese es tu trabajo. 484 00:33:30,735 --> 00:33:33,471 No podría haberlo hecho mejor. 485 00:33:51,656 --> 00:33:55,527 Todo lo que podemos hacer es conseguir Vuelve a montarte en ese caballo, jefe. 486 00:34:01,100 --> 00:34:02,701 Investigadores privados de Belton. 487 00:34:02,734 --> 00:34:04,569 Habla John Belton. 488 00:34:10,009 --> 00:34:12,044 Muy bien, Sr. Riley. 489 00:34:12,078 --> 00:34:15,247 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida? 490 00:34:15,281 --> 00:34:18,084 ¿Has llamado a la policía? 491 00:34:21,954 --> 00:34:23,255 No, no, no, mañana Puede que sea demasiado tarde, ¿vale? 492 00:34:23,289 --> 00:34:25,890 Estoy enviando mi al investigador salir a hablar contigo. 493 00:34:25,924 --> 00:34:27,126 Nos reuniremos con el orador. 494 00:34:27,159 --> 00:34:29,861 ¿Puedo darme su dirección por favor? 495 00:34:33,265 --> 00:34:34,133 Sí, señor. 496 00:34:37,602 --> 00:34:38,870 El reloj corre. 497 00:35:01,327 --> 00:35:04,296 Oye, ella entró bien esta noche. 498 00:35:04,330 --> 00:35:06,065 Tomen asiento, señoras. 499 00:35:10,970 --> 00:35:12,904 Cariño, lo hiciste bien. 500 00:35:14,806 --> 00:35:17,842 Sé que es la primera vez. siempre el más duro. 501 00:35:17,876 --> 00:35:19,045 ¿Papá? 502 00:35:19,078 --> 00:35:20,812 ¿Eh, cariño? 503 00:35:20,845 --> 00:35:23,681 ¿Sigo siendo tu favorito? 504 00:35:23,715 --> 00:35:24,582 Tú lo eres. 505 00:35:26,218 --> 00:35:27,153 Todos ustedes lo son. 506 00:35:46,372 --> 00:35:48,706 John, ella tiene 16 años. 507 00:35:48,740 --> 00:35:51,676 Rubia, 5'3, fotos están en camino. 508 00:35:52,710 --> 00:35:54,080 Bien, lo tengo. 509 00:35:54,113 --> 00:35:55,680 Escuchen, señor y señora Riley, 510 00:35:55,713 --> 00:35:57,283 la policía no considerará este es un problema de personas desaparecidas 511 00:35:57,316 --> 00:35:59,285 hasta que hayan transcurrido 48 horas. 512 00:35:59,318 --> 00:36:01,220 Eso significa que si tu hija no regresa 513 00:36:01,253 --> 00:36:04,290 usted completará el informe policial necesario. 514 00:36:04,323 --> 00:36:06,025 Bien, lo tengo. 515 00:36:06,058 --> 00:36:07,725 Muy bien, Tex, vete. hasta la habitación de la niña. 516 00:36:07,759 --> 00:36:08,961 Tíralo. 517 00:36:08,994 --> 00:36:11,763 Sr. y Sra. Riley, él va a busca otro celular, 518 00:36:11,796 --> 00:36:14,799 iPad, computadora portátil y libreta de direcciones, un diario, 519 00:36:14,833 --> 00:36:15,935 algo así. 520 00:36:15,968 --> 00:36:17,069 Estoy en ello, jefe. 521 00:36:17,103 --> 00:36:18,370 Te lo mostraré. 522 00:36:21,073 --> 00:36:22,241 Señora Riley. 523 00:36:22,274 --> 00:36:23,708 vamos a hacer esto Según los números, señora. 524 00:36:23,741 --> 00:36:24,944 Bien, mi equipo y yo. van a preguntar 525 00:36:24,977 --> 00:36:27,012 todos los que Allison conoce. 526 00:36:27,046 --> 00:36:29,281 Estás en muy buenas manos. 527 00:36:29,315 --> 00:36:31,383 Gracias, Sr. Belton. 528 00:36:31,417 --> 00:36:33,818 Y llámame John, por favor. 529 00:36:33,852 --> 00:36:34,987 espero que esto no pase 530 00:36:35,020 --> 00:36:37,689 pero podemos estar juntos por un rato. 531 00:36:37,722 --> 00:36:39,358 Bueno, entonces no más señora Riley. 532 00:36:39,391 --> 00:36:41,327 Son Joanna y Case. 533 00:36:41,360 --> 00:36:42,962 Está bien, Juana. 534 00:36:42,995 --> 00:36:45,197 Ahora sé que la policía puede Te he preguntado esto antes 535 00:36:45,231 --> 00:36:46,932 pero tu hija tiene algún problema 536 00:36:46,966 --> 00:36:48,666 con drogas o alcohol? 537 00:36:48,700 --> 00:36:49,834 No. 538 00:36:49,868 --> 00:36:51,003 ¿Estás seguro? 539 00:36:51,036 --> 00:36:53,038 Sí, quiero decir que puedo tener me perdi la parte del novio 540 00:36:53,072 --> 00:36:54,873 pero la conozco muy bien. 541 00:36:54,906 --> 00:36:56,275 A ella no le gusta eso. 542 00:36:56,308 --> 00:36:57,343 Bueno. 543 00:36:57,376 --> 00:37:00,412 Cualquier pasado psicológico problemas, AGREGAR, 544 00:37:00,446 --> 00:37:02,248 ¿Depresión, algo así? 545 00:37:02,281 --> 00:37:05,117 No, para nada, ella es una gran chica. 546 00:37:05,151 --> 00:37:08,653 Ella es un amor Ella es un ángel, John. 547 00:37:09,355 --> 00:37:11,257 Estoy seguro de que lo es, Joanna. 548 00:37:11,290 --> 00:37:13,892 y vamos a Encuentra a tu ángel. 549 00:37:13,925 --> 00:37:15,995 ¿Lo prometes? 550 00:37:22,468 --> 00:37:24,036 Prometo. 551 00:37:24,069 --> 00:37:25,670 Ella será encontrada. 552 00:37:46,791 --> 00:37:48,793 Laptop, teléfono celular viejo. 553 00:37:51,197 --> 00:37:54,934 lo siento, que ¿Era tu nombre otra vez? 554 00:37:54,967 --> 00:37:56,235 Ese es Aarón. 555 00:37:57,769 --> 00:37:59,405 Escribe el nombre de su caballo. 556 00:37:59,438 --> 00:38:03,108 Cualquier otra mascota, mediana nombre, nombres de mejores amigos, 557 00:38:03,142 --> 00:38:05,211 colores favoritos, números favoritos, 558 00:38:05,244 --> 00:38:08,846 enamoramientos de celebridades, cumpleaños, fiesta favorita 559 00:38:08,880 --> 00:38:12,418 y todo lo demás que puedas imaginar. 560 00:38:12,451 --> 00:38:16,788 Oye, él la tendrá contraseñas en 15 minutos. 561 00:38:16,821 --> 00:38:21,160 Yo apenas puedo encontrar el Botón de altavoz en mi teléfono. 562 00:38:23,395 --> 00:38:24,530 ¿Cómo tomas tu café? 563 00:38:24,563 --> 00:38:25,431 Caliente. 564 00:38:32,171 --> 00:38:35,074 Mira, vamos a encuentra a tu hija. 565 00:38:35,107 --> 00:38:36,741 Esto es lo que hacemos. 566 00:38:38,143 --> 00:38:39,011 John. 567 00:38:40,512 --> 00:38:43,915 ¿Cuánto nos va a costar esto? 568 00:38:43,949 --> 00:38:45,951 Somos de clase media. 569 00:38:45,985 --> 00:38:47,953 No somos ricos. 570 00:38:47,987 --> 00:38:49,255 Hay un estándar anticipo de comienzo 571 00:38:49,288 --> 00:38:50,888 de 20.000 esta noche. 572 00:38:52,224 --> 00:38:53,993 Incluso si ella camina en eso puerta dentro de 10 minutos 573 00:38:54,026 --> 00:38:54,560 por su cuenta. 574 00:38:54,593 --> 00:38:56,228 Vaya. 575 00:38:56,262 --> 00:38:57,129 Bien. 576 00:38:58,397 --> 00:39:01,533 Y luego son 20k una semana después de eso. 577 00:39:01,567 --> 00:39:02,867 Juan, no lo sé. 578 00:39:02,900 --> 00:39:03,768 Caso. 579 00:39:06,838 --> 00:39:10,009 solo estoy tratando de Sé práctico, cariño. 580 00:39:10,042 --> 00:39:12,044 Estamos hablando de la fondos universitarios para niñas aquí. 581 00:39:12,077 --> 00:39:16,248 No necesitamos la universidad si No tenemos a nuestra hija. 582 00:39:16,282 --> 00:39:18,050 tal vez deberíamos solo piénsalo. 583 00:39:18,083 --> 00:39:19,218 Que lo intente la policía. 584 00:39:19,251 --> 00:39:20,852 Mire, señor. 585 00:39:20,885 --> 00:39:22,221 no estoy intentando venderte esto, 586 00:39:22,254 --> 00:39:25,457 pero la policía, ellos simplemente no voy a hacer nada. 587 00:39:25,491 --> 00:39:27,293 eso es solo el largo y falta de eso. 588 00:39:27,326 --> 00:39:30,129 Sí, tal vez ella sea con este novio. 589 00:39:30,162 --> 00:39:31,597 ¿Está seguro? 590 00:39:31,630 --> 00:39:33,032 No. 591 00:39:33,065 --> 00:39:35,567 No estoy seguro de nada ahora. 592 00:39:35,601 --> 00:39:37,902 Y eso es lo mejor. 593 00:39:37,936 --> 00:39:41,540 Tal vez Allison esté haciendo un Lo de Julieta con su chico. 594 00:39:41,573 --> 00:39:43,808 Pero quizás no. 595 00:39:46,278 --> 00:39:49,181 ¿Podemos simplemente tener ¿Es hora de pensar en ello? 596 00:39:49,214 --> 00:39:50,582 Sinceramente señor, cada minuto cuenta 597 00:39:50,616 --> 00:39:53,052 y estamos en el reloj. 598 00:39:53,085 --> 00:39:54,253 ¿Quieres que lo hagamos? encuentra a tu hija 599 00:39:54,286 --> 00:39:56,488 tenemos que empezar ahora mismo. 600 00:39:58,090 --> 00:39:59,857 Yo lo pagaré. 601 00:39:59,891 --> 00:40:01,493 Mamá, tu jubilación. 602 00:40:01,527 --> 00:40:04,063 ¿Cómo puedo jubilarme? sin mi nieta? 603 00:40:04,096 --> 00:40:05,397 Bárbara, no podemos aceptar. 604 00:40:05,431 --> 00:40:07,933 No tienes que aceptar. 605 00:40:07,966 --> 00:40:10,202 Sr. Belton, está contratado. 606 00:40:10,235 --> 00:40:14,039 Nerd de la computadora, sigue haciendo lo que estás haciendo. 607 00:40:14,073 --> 00:40:16,208 Tú, vaquero, consigue yo el papeleo. 608 00:40:16,241 --> 00:40:17,042 Sí señora. 609 00:40:19,478 --> 00:40:21,313 tendrás tu dinero transferido a usted 610 00:40:21,347 --> 00:40:25,017 tan pronto como el banco abre mañana por la mañana. 611 00:40:25,684 --> 00:40:28,253 ¡Encuentra a mi nieta! 612 00:40:28,287 --> 00:40:29,154 Lo haré. 613 00:40:31,256 --> 00:40:32,124 Mamá. 614 00:40:43,635 --> 00:40:46,138 ¿Dónde estás, niña bonita? 615 00:40:47,439 --> 00:40:51,243 solo espero que no lo sea donde me temo que estás. 616 00:42:13,759 --> 00:42:17,463 Bueno, ¿disfrutaste? ¿Iglesia hoy, cariño? 617 00:42:17,496 --> 00:42:18,630 Fue genial. 618 00:42:19,631 --> 00:42:22,067 Eres un chico tan agradable. 619 00:42:22,100 --> 00:42:24,002 Recoges a tu abuela, 620 00:42:24,036 --> 00:42:25,571 me llevas a la iglesia. 621 00:42:25,604 --> 00:42:27,339 No es nada. 622 00:42:28,707 --> 00:42:32,010 El Señor fue bueno dando yo un nieto como tú. 623 00:42:32,044 --> 00:42:34,513 Te lo dije, te tengo, abuela. 624 00:42:41,253 --> 00:42:43,489 Muy bien, cariño. 625 00:42:56,568 --> 00:42:57,503 Yo, gramos. 626 00:42:59,438 --> 00:43:03,275 le puse una cosita en tu bolso para ti. 627 00:43:04,776 --> 00:43:06,378 ¡Ay, no, niña! 628 00:43:06,411 --> 00:43:08,580 No puedo aceptar dinero tuyo. 629 00:43:08,614 --> 00:43:10,148 Te veré la próxima semana. 630 00:43:10,182 --> 00:43:12,384 Continúe allí ahora. 631 00:43:12,417 --> 00:43:13,285 Adiós. 632 00:43:14,386 --> 00:43:15,521 Conduce con cuidado. 633 00:43:35,173 --> 00:43:36,041 Bueno. 634 00:43:37,175 --> 00:43:41,547 Nuestra misión es una Allison Riley, 16 años a partir del viernes. 635 00:43:41,580 --> 00:43:43,148 Ahora desaparecido desde hace casi 48 horas, 636 00:43:43,181 --> 00:43:46,685 ella será una oficial persona desaparecida desde esta noche. 637 00:43:46,718 --> 00:43:49,154 Dulce cosita. 638 00:43:49,187 --> 00:43:50,422 Ninguna llamada del padres esta mañana? 639 00:43:50,455 --> 00:43:51,490 No, no hasta ahora. 640 00:43:51,523 --> 00:43:54,159 Estoy trabajando en la suposición que ella está tomada. 641 00:43:54,192 --> 00:43:56,094 Apuesto a que diría ella esta con el novio. 642 00:43:56,128 --> 00:43:57,496 Sí, sí, lo sé, pero 643 00:43:57,529 --> 00:43:59,431 Simplemente no lo creo. 644 00:43:59,464 --> 00:44:00,832 Esa maldita nariz de ¿El suyo otra vez, jefe? 645 00:44:00,866 --> 00:44:02,401 Es una maldición, pero sí. 646 00:44:02,434 --> 00:44:03,835 Tengo un mal presentimiento con este. 647 00:44:03,869 --> 00:44:06,171 Aaron, diles lo que sabes. 648 00:44:06,204 --> 00:44:08,840 Su novio Tyler es un perfil típico de bagre. 649 00:44:08,874 --> 00:44:11,677 Tyler es en realidad Ryan Mcnaff. 650 00:44:11,710 --> 00:44:13,478 Modelo profesional de Los Ángeles. 651 00:44:13,512 --> 00:44:16,715 Todas las fotos fueron tomadas de sus diversos sitios. 652 00:44:16,748 --> 00:44:18,717 El celular que estaba solía enviarle mensajes de texto a Allison 653 00:44:18,750 --> 00:44:21,853 se oscureció a las 11:05 p.m. Viernes por la noche. 654 00:44:21,887 --> 00:44:24,556 Y supongo que lo hará nunca más se encenderá. 655 00:44:24,590 --> 00:44:26,658 Localiza el teléfono móvil de Tyler. 656 00:44:26,692 --> 00:44:28,427 supongo que es prepago con efectivo. 657 00:44:28,460 --> 00:44:30,395 Quizás tengamos suerte. 658 00:44:30,429 --> 00:44:32,731 Vale, Karen, ponte en contacto. con este Ryan Mcnaff 659 00:44:32,764 --> 00:44:34,299 en California. 660 00:44:34,333 --> 00:44:36,134 Las probabilidades son abrumadoras que no tiene idea 661 00:44:36,168 --> 00:44:37,569 nada de esto está pasando. 662 00:44:37,603 --> 00:44:39,738 Pero haz que te demuestre que estuvo en Los Ángeles este fin de semana. 663 00:44:39,771 --> 00:44:40,806 Servirá. 664 00:44:40,839 --> 00:44:42,341 Muy bien, Maggie. 665 00:44:42,374 --> 00:44:44,843 Los Riley van a Iglesia en Viñedo. 666 00:44:44,876 --> 00:44:46,511 y tienen mucho de amigos allí. 667 00:44:46,545 --> 00:44:47,346 Sí, lo sé. 668 00:44:47,379 --> 00:44:48,347 Es un bonito lugar. 669 00:44:48,380 --> 00:44:49,748 Muy bien, bien. 670 00:44:49,781 --> 00:44:51,750 Bueno entonces haz consultas como Sólo tú puedes, señora de la iglesia. 671 00:44:51,783 --> 00:44:53,218 Oh, cobrar para ir a la iglesia. 672 00:44:53,251 --> 00:44:54,519 El Señor es bueno. 673 00:44:54,553 --> 00:44:55,420 Mmmm. 674 00:44:56,956 --> 00:44:59,424 Muy bien Ben, toca el mañana en la secundaria. 675 00:44:59,458 --> 00:45:01,159 A ver si puedes conseguirla amigos para decirte cosas 676 00:45:01,193 --> 00:45:02,527 que no lo harán decirle a sus padres. 677 00:45:02,561 --> 00:45:04,763 Entonces me estás diciendo que ¿Golpear a chicas de secundaria? 678 00:45:04,796 --> 00:45:07,499 te estoy diciendo que ve allí, sé encantador 679 00:45:07,532 --> 00:45:09,368 y luego irse. 680 00:45:09,401 --> 00:45:11,670 Hombre, quiero un caso en un campus universitario. 681 00:45:11,703 --> 00:45:13,238 Sí, apuesto a que sí. 682 00:45:13,271 --> 00:45:15,440 Biggs, baja a los puntos de acceso habituales. 683 00:45:15,474 --> 00:45:18,343 A ver si puedes conseguir alguno charla fuera de la comunidad. 684 00:45:18,377 --> 00:45:20,245 estaré trabajando el Amigos todo el día, Capitán. 685 00:45:20,278 --> 00:45:22,247 Karen, cuando hayas terminado con ese modelo en Los Ángeles, 686 00:45:22,280 --> 00:45:24,249 visita las distintas tiendas y las esquinas de las calles. 687 00:45:24,282 --> 00:45:26,284 ver si el trabajo Las chicas saben cualquier cosa. 688 00:45:26,318 --> 00:45:27,919 ¿Por qué siempre conseguir detalles de prostituta? 689 00:45:27,954 --> 00:45:31,189 ¿Qué vamos a ¿Ponerle tacones a Ben ahora? 690 00:45:31,223 --> 00:45:34,159 Novato. 691 00:45:37,896 --> 00:45:40,265 Muy bien, Ben, tú De hecho, ve con ella. 692 00:45:40,298 --> 00:45:41,700 Quédese atrás, pero no demasiado. 693 00:45:41,733 --> 00:45:43,769 Su seguridad es número uno, ¿entendido? 694 00:45:43,802 --> 00:45:45,337 Sí, señor. 695 00:45:45,370 --> 00:45:47,940 Ahora chicos, si nuestro pequeño chica aquí es una tomada, 696 00:45:47,974 --> 00:45:50,275 cada minuto es un enemigo. 697 00:45:51,443 --> 00:45:52,678 Bien, estamos en el Reloj, hagamos esto. 698 00:45:52,711 --> 00:45:53,578 Vamos. 699 00:46:44,663 --> 00:46:46,698 Bueno, nuestros hermanos. y hermanas en Cristo, 700 00:46:46,732 --> 00:46:49,501 la familia riley se va a través de un momento difícil en este momento. 701 00:46:49,534 --> 00:46:52,504 Muchos de ustedes saben que Allison desaparecido desde hace algún tiempo. 702 00:46:52,537 --> 00:46:55,741 Y queremos orar por La sanación y el consuelo de Dios. 703 00:46:55,774 --> 00:46:58,443 venir a sus vidas durante esta difícil temporada. 704 00:46:58,477 --> 00:46:59,644 Así que oremos. 705 00:46:59,678 --> 00:47:03,415 Jesús, te lo pedimos estarías con nuestro 706 00:47:03,448 --> 00:47:04,649 hermanos y hermanas. 707 00:47:04,683 --> 00:47:06,618 Oramos para que usted los consolaría 708 00:47:06,651 --> 00:47:08,887 durante esta difícil temporada. 709 00:47:08,920 --> 00:47:12,524 Y rezamos para que lo hagas ayudar a traer la recuperación 710 00:47:12,557 --> 00:47:15,527 para este joven mujer que esta desaparecida. 711 00:47:16,661 --> 00:47:17,964 Oramos Señor que la justicia vendría 712 00:47:17,997 --> 00:47:19,765 en esta situación. 713 00:47:19,798 --> 00:47:22,501 ¿Podrías ayudar y bendice y consuela 714 00:47:22,534 --> 00:47:23,869 y animar a esta familia, 715 00:47:23,902 --> 00:47:26,538 y ayúdanos Señor a ser un bendición de apoyo para ellos. 716 00:47:26,571 --> 00:47:28,774 En tu nombre oramos, amén. 717 00:47:54,866 --> 00:47:56,401 ¿Qué pasa, grandullón? 718 00:47:56,434 --> 00:47:57,536 Buscando una chica, primo. 719 00:47:57,569 --> 00:47:58,703 ¿Chica? 720 00:47:58,737 --> 00:48:00,338 tienes que decirme lo que quieras, hombre. 721 00:48:00,372 --> 00:48:02,507 Chica blanca, de unos 16 años. 722 00:48:03,875 --> 00:48:04,743 Hombre. 723 00:48:04,776 --> 00:48:05,610 Oh, ella es linda. 724 00:48:05,644 --> 00:48:06,478 ¿Ves eso? 725 00:48:06,511 --> 00:48:07,679 Ella es genial, hermano. 726 00:48:07,712 --> 00:48:08,547 Sí, ella es agradable. 727 00:48:08,580 --> 00:48:09,781 Sí, ella está golpeando, hombre. 728 00:48:09,815 --> 00:48:10,715 ¿Ella es una puta? 729 00:48:10,749 --> 00:48:11,917 Podría ser. 730 00:48:11,951 --> 00:48:13,418 un hermano recuerda una chica así. 731 00:48:13,451 --> 00:48:14,619 Chica suburbana. 732 00:48:14,653 --> 00:48:16,855 Chica suburbana, de claro, claro. 733 00:48:16,888 --> 00:48:18,590 Sí, es por eso que estás deprimido aquí viviendo en los barrios bajos con nosotros, ¿eh? 734 00:48:18,623 --> 00:48:20,392 Es por eso que estás abajo aquí todo el tiempo. 735 00:48:20,425 --> 00:48:21,459 Su papá debe ser rico, ¿eh? 736 00:48:21,493 --> 00:48:22,894 Eh, sí, eso es correcto. 737 00:48:22,929 --> 00:48:24,729 Oye, difunde un poco de ese amor por aquí. 738 00:48:24,763 --> 00:48:26,132 Comparte la riqueza. 739 00:48:26,165 --> 00:48:29,101 Dime donde esta la chica Entonces te pagan, ¿verdad? 740 00:48:29,135 --> 00:48:31,403 Te daré cinco mil Dime dónde está. 741 00:48:31,436 --> 00:48:34,840 Te daré 10 Gs tráemela, ¿vale? 742 00:48:34,873 --> 00:48:36,075 Muy bien hombre, tengo tu teléfono. 743 00:48:36,108 --> 00:48:37,409 Tiene que ser verificado, ¿vale? 744 00:48:37,442 --> 00:48:38,577 Tengo tu teléfono. 745 00:48:38,610 --> 00:48:41,847 Bien, bien, bien, hazlo. ¿Me pasa a mí, cariño? 746 00:48:53,592 --> 00:48:55,894 El detective que maneja esto El asunto será Jack Carson. 747 00:48:55,927 --> 00:48:58,730 Es un buen hombre, el caminó un ritmo en su día. 748 00:48:58,763 --> 00:49:00,099 Está bien. 749 00:49:00,132 --> 00:49:02,868 Sí, contratamos a un Investigador privado también. 750 00:49:02,901 --> 00:49:05,637 Bueno, eso puede haber Ha sido prematuro, señor. 751 00:49:05,670 --> 00:49:06,538 No lo creíamos. 752 00:49:07,839 --> 00:49:09,875 ¿Te importa si yo ¿Preguntaste con quién te comprometiste? 753 00:49:09,908 --> 00:49:10,909 Juan Beltón. 754 00:49:14,646 --> 00:49:15,580 ¿Qué? 755 00:49:15,614 --> 00:49:17,883 Parecía muy profesional. 756 00:49:17,916 --> 00:49:19,684 ¿Profesional? 757 00:49:19,718 --> 00:49:21,653 oficial Helsdon, sólo... 758 00:49:22,754 --> 00:49:23,990 Espera, ¿qué pasa con él? 759 00:49:25,091 --> 00:49:26,925 Bueno, él, digamos 760 00:49:26,959 --> 00:49:29,494 le gusta trabajar fuera de la caja. 761 00:49:29,527 --> 00:49:31,496 No es exactamente ortodoxo. 762 00:49:31,529 --> 00:49:33,798 Eso suena exactamente como lo que necesitamos. 763 00:49:35,167 --> 00:49:37,702 Vamos a encontrar tu hija, la señora Riley. 764 00:49:37,736 --> 00:49:40,139 Ahora teniendo a John Belton hablando a las mismas personas que somos 765 00:49:40,172 --> 00:49:41,706 sólo se interpondrá en nuestro camino. 766 00:50:01,826 --> 00:50:03,728 increíble, increíble. 767 00:50:10,802 --> 00:50:12,871 Caso, ¿qué es eso? 768 00:50:12,904 --> 00:50:13,738 ¿Qué es qué? 769 00:50:14,673 --> 00:50:16,708 Esa cosa en tu cadera. 770 00:50:19,678 --> 00:50:20,912 Es un arma, Bárbara. 771 00:50:20,947 --> 00:50:22,949 Por favor no me preguntes preguntas retóricas. 772 00:50:22,982 --> 00:50:24,616 No tengo la energía para ello. 773 00:50:28,054 --> 00:50:29,821 ¿Por qué lo llevas puesto? 774 00:50:29,854 --> 00:50:30,822 Caso. 775 00:50:32,992 --> 00:50:34,926 porque el segundo la enmienda dice que puedo 776 00:50:34,961 --> 00:50:36,128 así lo soy. 777 00:50:36,162 --> 00:50:37,796 ¿Podemos simplemente dejarlo? ¿A eso y dejarlo? 778 00:50:37,829 --> 00:50:38,863 No somos gente armada. 779 00:50:38,897 --> 00:50:40,699 Bueno, simplemente me convertí en gente armada. 780 00:50:42,034 --> 00:50:44,971 ¿Tienes alguna? idea de cuántas muertes relacionadas con armas de fuego 781 00:50:45,004 --> 00:50:46,571 ¿Hay solo en Estados Unidos? 782 00:50:46,604 --> 00:50:48,040 Bárbara, esto no es sólo un debate 783 00:50:48,074 --> 00:50:49,607 en uno de tus colegios de artes liberales. 784 00:50:49,641 --> 00:50:51,576 Mi hija está desaparecida. 785 00:50:51,609 --> 00:50:53,946 mi falta la nieta. 786 00:50:53,980 --> 00:50:56,082 ¡No uses ese tono conmigo! 787 00:50:56,115 --> 00:50:56,949 Caso. 788 00:50:59,085 --> 00:51:00,719 Tienes que ver esto. 789 00:51:00,752 --> 00:51:01,586 ¿Qué? 790 00:51:01,619 --> 00:51:02,687 Capitán John Belton, 791 00:51:02,721 --> 00:51:05,857 Cuerpo de Marines de EE. UU., baja deshonrosa. 792 00:51:05,890 --> 00:51:08,227 Aquí dice que desobedeció una orden directa 793 00:51:08,260 --> 00:51:10,628 en la línea de combate. 794 00:51:10,662 --> 00:51:12,031 Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación. 795 00:51:12,064 --> 00:51:14,066 ¡Por alcoholismo tres veces! 796 00:51:14,100 --> 00:51:16,135 No es de extrañar por qué tu Su amigo Kessler lo conoce. 797 00:51:16,168 --> 00:51:17,836 Nada de eso importa, Jo. 798 00:51:17,869 --> 00:51:19,238 Está buscando a Allison. 799 00:51:19,271 --> 00:51:20,805 ¿Lo es? 800 00:51:20,839 --> 00:51:23,875 ¿O simplemente está bebiendo? ¿Gastar mi dinero en algún bar? 801 00:51:23,908 --> 00:51:25,211 Mantente al margen de esto, Bárbara. 802 00:51:25,244 --> 00:51:27,046 no me digas para mantenerse al margen de esto. 803 00:51:27,079 --> 00:51:28,747 estoy pagando el facturas por aquí. 804 00:51:28,780 --> 00:51:31,150 Y pavoneándose como John Wayne 805 00:51:31,183 --> 00:51:33,752 no le hace ningún bien a nadie. 806 00:51:33,785 --> 00:51:36,721 ¿Por qué confiaríamos? tu amigo Kessler, ¿por qué? 807 00:51:36,755 --> 00:51:38,857 ¿Cómo diablos fue? ¿Se supone que debo saberlo? 808 00:51:38,890 --> 00:51:40,592 ¡Todo esto está pasando tan rápido! 809 00:51:40,625 --> 00:51:41,659 ¿Adónde vas? 810 00:51:41,693 --> 00:51:42,894 ¡Fuera, mirando! 811 00:51:42,927 --> 00:51:44,863 Y parado por aquí ¡No nos está haciendo ningún bien! 812 00:51:44,896 --> 00:51:46,065 ¿Dónde? 813 00:51:46,098 --> 00:51:47,299 ¡No sé! 814 00:52:11,623 --> 00:52:12,992 Chicas. 815 00:52:13,025 --> 00:52:14,626 Ve a clase. 816 00:52:14,659 --> 00:52:15,927 El timbre aún no ha sonado. 817 00:52:16,996 --> 00:52:18,797 Señor, soy un investigador privado 818 00:52:18,830 --> 00:52:20,099 -para Juan- - Un momento. 819 00:52:20,132 --> 00:52:21,067 Ahora, señoras. 820 00:52:22,767 --> 00:52:24,869 Eres consciente de que tienes Una chica desaparecida, Allison. 821 00:52:24,903 --> 00:52:26,338 Sí, lo sé muy bien. 822 00:52:26,372 --> 00:52:28,340 Todos somos muy conscientes. 823 00:52:28,374 --> 00:52:31,377 Por eso la ciudad emplea un Departamento de Policía. 824 00:52:31,410 --> 00:52:34,113 No necesitamos aspirantes asustando a los niños. 825 00:52:34,146 --> 00:52:35,214 ¿Aspirante? 826 00:52:35,247 --> 00:52:37,049 Señor, cumplí dos períodos de servicio. 827 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 con estados unidos- 828 00:52:38,284 --> 00:52:41,619 - Sí, sí, sí, de repuesto. Dame tu currículum, ¿vale? 829 00:52:41,653 --> 00:52:42,854 Encuentra tu propia salida. 830 00:52:46,125 --> 00:52:48,360 Dejemos que la policía haga su trabajo. 831 00:53:01,140 --> 00:53:02,241 Sólo un chico esta noche. 832 00:53:03,708 --> 00:53:04,376 ¿Te gusta eso? 833 00:53:05,810 --> 00:53:08,047 Paga 1500 por tres horas. 834 00:53:08,080 --> 00:53:09,814 Dinero fácil. 835 00:53:09,848 --> 00:53:12,118 Sólo siéntate ahí, escucha para él hablar sobre su trabajo 836 00:53:12,151 --> 00:53:13,751 y todas esas tonterías. 837 00:53:16,855 --> 00:53:19,258 No es como los demás los del motel. 838 00:53:19,291 --> 00:53:21,926 Él quiere que pienses Eres tu novia, ¿ves? 839 00:53:21,961 --> 00:53:24,296 Haz el bien y seguirá así. 840 00:53:25,131 --> 00:53:27,066 Actúas como una puta barata. vuelves al motel. 841 00:53:27,099 --> 00:53:29,801 10, 20 hombres al día por cien cada uno. 842 00:53:30,269 --> 00:53:31,137 ¿Siénteme? 843 00:53:33,973 --> 00:53:36,375 Y recuerda, no quieres que vaya a visitarte 844 00:53:36,408 --> 00:53:38,410 tu hermana pequeña ahora, ¿verdad? 845 00:53:38,444 --> 00:53:40,812 No. 846 00:53:57,096 --> 00:53:58,364 Vamos chica. 847 00:53:58,397 --> 00:53:59,797 Haz que papá se sienta orgulloso. 848 00:54:14,213 --> 00:54:15,080 Miel. 849 00:54:16,315 --> 00:54:17,849 Intenta dormir un poco. 850 00:54:33,465 --> 00:54:34,333 - Hola. - Hola. 851 00:54:40,838 --> 00:54:42,174 Eres realmente hermosa. 852 00:54:44,310 --> 00:54:45,344 ¿Quieres un vaso de vino, cariño? 853 00:54:45,377 --> 00:54:46,245 Gracias. 854 00:55:02,860 --> 00:55:03,728 Estás caliente. 855 00:55:05,397 --> 00:55:06,432 Quiero decir, guapo. 856 00:55:09,401 --> 00:55:10,402 Tomaré ambos. 857 00:55:17,309 --> 00:55:18,843 ¿Cómo te llamas, ángel? 858 00:55:18,876 --> 00:55:19,511 Allison. 859 00:55:45,237 --> 00:55:46,771 Entonces, Allison. 860 00:55:48,873 --> 00:55:50,542 Dime algo sobre ti mismo. 861 00:55:54,313 --> 00:55:55,314 estoy en la escuela de veterinaria 862 00:55:56,348 --> 00:55:58,350 trabajando específicamente con caballos. 863 00:56:02,087 --> 00:56:02,920 ¿Caballos? 864 00:56:03,921 --> 00:56:04,957 ¿Por qué caballos? 865 00:56:06,558 --> 00:56:09,295 Justo antes de cumplir 16 años, 866 00:56:09,328 --> 00:56:10,929 fui a montar con mis amigos 867 00:56:12,298 --> 00:56:14,866 y supe en ese momento que yo Quería ser veterinario. 868 00:56:18,504 --> 00:56:19,804 Cerebros y belleza. 869 00:56:25,010 --> 00:56:26,345 ¿Quieres hacerme un favor, Allison? 870 00:56:29,448 --> 00:56:30,282 Seguro. 871 00:56:33,986 --> 00:56:35,287 Quítate ese vestido 872 00:56:35,321 --> 00:56:36,821 para que podamos ir a divertirnos. 873 00:56:47,399 --> 00:56:50,336 ¿Por qué no ¿me lo quitas? 874 00:57:35,614 --> 00:57:36,648 Háblame, Juan. 875 00:57:36,682 --> 00:57:39,485 necesito escuchar algo bueno por favor. 876 00:57:39,518 --> 00:57:40,652 Acabo de hablar con Ted Carson, 877 00:57:40,686 --> 00:57:42,421 el detective del caso de Allison. 878 00:57:42,454 --> 00:57:45,257 Entonces tenemos los ojos de Departamento de Policía de Bloomfield Hills sobre esto 879 00:57:45,290 --> 00:57:46,258 así como nosotros, 880 00:57:46,291 --> 00:57:47,659 pero voy a ser honesto contigo. 881 00:57:47,693 --> 00:57:50,362 Las probabilidades de que ella todavía esté en los suburbios son escasos. 882 00:57:51,530 --> 00:57:53,132 He hecho llamadas a mi amigos de la policía de Detroit, 883 00:57:53,165 --> 00:57:54,933 ellos saben de ella y tienen su foto 884 00:57:54,967 --> 00:57:56,402 pero honestamente, ellos están abrumados 885 00:57:56,435 --> 00:57:57,569 con sus propios problemas. 886 00:57:58,971 --> 00:58:00,372 ¿Es eso todo? 887 00:58:01,707 --> 00:58:03,675 Bueno, tengo un hombre en la calle en Detroit. 888 00:58:03,709 --> 00:58:06,378 Todo el mundo lo conoce, todos lo respetan. 889 00:58:06,412 --> 00:58:07,513 Se corrió la voz a todas las pandillas. 890 00:58:07,546 --> 00:58:11,650 que pueden conseguir 10 grandes si encuentran a su hija. 891 00:58:11,683 --> 00:58:13,085 Ahora Aarón está trabajando. la computadora. 892 00:58:13,118 --> 00:58:14,353 Él no la ha encontrado todavía. 893 00:58:15,721 --> 00:58:17,156 A veces los proxenetas 894 00:58:17,189 --> 00:58:18,056 - ¿Proxenetas? 895 00:58:22,060 --> 00:58:24,630 Lo siento, Case, pero tenemos que enfrentar la realidad. 896 00:58:29,001 --> 00:58:30,669 Oh Dios en el cielo. 897 00:58:30,702 --> 00:58:32,371 Quizás... 898 00:58:32,404 --> 00:58:34,273 tal vez no quieras todos los detalles. 899 00:58:37,409 --> 00:58:39,311 Quiero todos los detalles, John. 900 00:58:40,212 --> 00:58:41,079 Seguir. 901 00:58:44,249 --> 00:58:45,651 no hay ha habido anuncios de acompañantes 902 00:58:45,684 --> 00:58:48,587 que coincida con cualquiera de las fotos de sus sitios de redes sociales. 903 00:58:48,620 --> 00:58:51,256 Aaron los ejecuta a todos a través de la computadora. 904 00:58:51,290 --> 00:58:53,325 Bien, ahora está comprobando. para fotos similares 905 00:58:53,358 --> 00:58:55,360 pero eso hay que hacerlo a mano 906 00:58:55,394 --> 00:58:57,162 y lleva mucho más tiempo. 907 00:59:00,566 --> 00:59:01,366 ¿Es eso todo? 908 00:59:02,501 --> 00:59:03,969 Bueno, la soga es apretando, Caso. 909 00:59:05,103 --> 00:59:06,205 Pero eso es todo lo que tengo por ahora. 910 00:59:08,507 --> 00:59:09,641 Gracias, Juan. 911 00:59:10,676 --> 00:59:12,711 Hola, ¿cómo está Joanna? 912 00:59:15,514 --> 00:59:19,051 cosas en casa No son buenos, John. 913 00:59:20,319 --> 00:59:21,620 Vale, bueno, eso es normal. 914 00:59:23,121 --> 00:59:25,290 Ustedes dos aguanten ahí Ahora os necesitáis el uno al otro. 915 00:59:26,625 --> 00:59:28,260 Lo sé. 916 00:59:28,293 --> 00:59:29,161 Gracias, Juan. 917 00:59:31,063 --> 00:59:32,531 Muy bien, lo haremos hablar mañana. 918 00:59:34,132 --> 00:59:35,000 Sí. 919 01:00:23,749 --> 01:00:24,783 ¡Una semana! 920 01:00:24,816 --> 01:00:27,419 Una semana, gente y obtuvimos cero. 921 01:00:27,452 --> 01:00:29,288 Nada, nada, nada, ¡vamos! 922 01:00:29,321 --> 01:00:30,856 No es inusual, jefe. 923 01:00:30,889 --> 01:00:32,257 si, Capitán, usted lo sabe. 924 01:00:32,291 --> 01:00:33,458 Sí, lo sé. pero no me gusta. 925 01:00:33,492 --> 01:00:35,460 Bueno, normalmente hay algún tipo de algo en el éter, 926 01:00:35,494 --> 01:00:37,329 algunas charlas, algunas hablar en las calles. 927 01:00:37,362 --> 01:00:38,196 No tenemos nada. 928 01:00:38,230 --> 01:00:39,164 Lo habrá, jefe. 929 01:00:39,197 --> 01:00:40,599 Lo habrá, tarde o temprano. 930 01:00:40,632 --> 01:00:42,301 Aarón! 931 01:00:42,334 --> 01:00:44,436 buscando en redes sociales medios para cualquier perfil 932 01:00:44,469 --> 01:00:45,837 usando la foto de Tyler. 933 01:00:45,871 --> 01:00:47,439 Nada todavía. 934 01:00:47,472 --> 01:00:50,542 Quien sea este tipo Atraer a Allison es inteligente. 935 01:00:50,576 --> 01:00:52,244 ¡Pero lo encontraré! 936 01:00:52,277 --> 01:00:53,845 Sí, será mejor que lo encuentres. 937 01:00:53,879 --> 01:00:55,614 Karen, mi oficina. 938 01:00:57,149 --> 01:00:57,783 Vamos. 939 01:01:03,622 --> 01:01:05,090 Karen, entra aquí. 940 01:01:13,532 --> 01:01:16,735 Cheque de $20,000 de la suegra. 941 01:01:19,805 --> 01:01:20,706 ¿Qué tienes? 942 01:01:20,739 --> 01:01:21,907 Nada, ni un pío. 943 01:01:21,941 --> 01:01:23,875 Nuestros profesionales han oído cero en nuestra chica. 944 01:01:23,909 --> 01:01:25,844 Bien, mañana tú empieza a hablar con todo el mundo. 945 01:01:25,877 --> 01:01:26,712 ¿OMS? 946 01:01:26,745 --> 01:01:28,447 ¡Todos! 947 01:01:28,480 --> 01:01:29,881 Está bien, sus hijos vamos a confiar en ti. 948 01:01:29,915 --> 01:01:31,416 Sus amigos confiarán en ti. 949 01:01:31,450 --> 01:01:32,918 quiero que llames a cada número de teléfono único 950 01:01:32,952 --> 01:01:34,620 en todo su teléfono. 951 01:01:34,653 --> 01:01:35,821 ¿Entiendo? 952 01:01:35,854 --> 01:01:37,456 Entiendo. 953 01:01:37,489 --> 01:01:38,357 Novato, ¿dónde está el novato? 954 01:01:38,390 --> 01:01:39,558 Dile que entre aquí. 955 01:01:40,459 --> 01:01:42,761 ¡Benjamín, vámonos! 956 01:01:42,794 --> 01:01:43,862 Al frente y al centro, hijo. 957 01:01:45,230 --> 01:01:45,864 ¿Señor? 958 01:01:46,832 --> 01:01:48,667 Está bien, te quiero para coordinar con la policía. 959 01:01:48,700 --> 01:01:49,735 quiero que me des yo cada lugar 960 01:01:49,768 --> 01:01:51,938 que cada niño ha sido recogido en el último año. 961 01:01:51,971 --> 01:01:53,338 Cada uno. 962 01:01:53,372 --> 01:01:54,539 En eso. 963 01:01:54,573 --> 01:01:55,874 Consígueme algunas pistas, gente, ¡vámonos! 964 01:02:03,415 --> 01:02:04,916 necesitas conseguir Duerma un poco, Capitán. 965 01:02:04,951 --> 01:02:06,885 No puedo seguir tirando estas todas las noches. 966 01:02:08,286 --> 01:02:09,354 Ya no somos niños. 967 01:02:10,756 --> 01:02:12,658 puedo dormir cuando Estoy muerto, socio. 968 01:02:17,529 --> 01:02:19,197 Pero tomaré una taza de café. 969 01:02:24,903 --> 01:02:25,837 ¿Dónde estás, chico? 970 01:02:38,283 --> 01:02:39,685 Todos levántense. 971 01:02:39,718 --> 01:02:41,553 Vamos a dar un paseo. 972 01:02:41,586 --> 01:02:42,788 Hoy no hay trabajo. 973 01:03:10,016 --> 01:03:11,550 No, no lo sé. 974 01:03:13,552 --> 01:03:15,687 No sé. 975 01:03:16,621 --> 01:03:18,356 Me tengo que ir bien, te amo. 976 01:03:19,891 --> 01:03:20,892 Lo hiciste bien. 977 01:03:24,429 --> 01:03:25,330 Allison, estás despierta. 978 01:03:33,839 --> 01:03:35,307 ¡Allison! 979 01:03:35,340 --> 01:03:36,008 ¡Allison! 980 01:03:38,610 --> 01:03:39,478 Hola mamá. 981 01:03:40,645 --> 01:03:41,513 ¿Dónde estás? 982 01:03:42,814 --> 01:03:43,849 Todo está bien. 983 01:03:44,783 --> 01:03:49,021 Mamá, estoy en Chicago con Tyler. 984 01:03:49,055 --> 01:03:51,023 Cariño, sólo vuelve a casa. 985 01:03:51,057 --> 01:03:52,824 No estamos enojados contigo. 986 01:03:52,858 --> 01:03:54,259 Por favor, vuelve a casa. 987 01:04:00,933 --> 01:04:01,934 Tengo que irme. 988 01:04:01,968 --> 01:04:02,801 Adiós. 989 01:04:02,834 --> 01:04:03,635 ¿Qué? 990 01:04:03,668 --> 01:04:05,470 No, Allison. 991 01:04:05,504 --> 01:04:07,006 ¿Hola Allison? 992 01:04:07,039 --> 01:04:08,074 No. 993 01:04:08,107 --> 01:04:09,041 -¿Allison? - Está desconectado. 994 01:04:09,075 --> 01:04:10,609 -¡Allison! - Llamar de vuelta. 995 01:04:13,612 --> 01:04:14,981 Hola, Es el teléfono de Allison. 996 01:04:15,014 --> 01:04:15,914 - Ay dios mío. - ¡Maldita sea! 997 01:04:15,948 --> 01:04:18,683 - Rastreamos su teléfono móvil. - ¿Es eso legal? 998 01:04:18,717 --> 01:04:20,719 No, no lo es. ¿Tienes un problema con eso? 999 01:04:20,752 --> 01:04:22,054 En lo más mínimo, continúa. 1000 01:04:22,088 --> 01:04:24,389 Y la llamada hizo Vengo de Chicago. 1001 01:04:24,422 --> 01:04:26,358 Sí, ella está en Chicago. con su novio. 1002 01:04:26,391 --> 01:04:27,093 Tal vez. 1003 01:04:27,126 --> 01:04:29,694 Eso espero, pero no lo creo. 1004 01:04:30,862 --> 01:04:32,031 Pero ella dijo que ella era- 1005 01:04:32,064 --> 01:04:33,933 - Joanna, por favor, déjame, 1006 01:04:33,966 --> 01:04:36,501 por favor, ¿quieres? ¿Solo dejarlo hablar? 1007 01:04:36,535 --> 01:04:38,971 El celular se apagó justo después de la llamada. 1008 01:04:39,005 --> 01:04:42,975 Allison pudo haber sido coaccionada para hacer esa llamada telefónica. 1009 01:04:43,009 --> 01:04:46,078 Lo siento, pero es un posibilidad muy real. 1010 01:04:46,112 --> 01:04:48,346 ¿Qué? 1011 01:04:48,380 --> 01:04:49,681 No, por qué, ella no... 1012 01:04:49,714 --> 01:04:51,083 - No. - Cuando se lleven a estas chicas, 1013 01:04:51,117 --> 01:04:53,986 Joanna, los malos hacen los niños llaman a los padres. 1014 01:04:54,020 --> 01:04:56,055 Es protocolo para deshacerte de la policía. 1015 01:04:57,056 --> 01:04:58,057 Te lo digo, ella está bien. 1016 01:04:58,090 --> 01:05:00,492 Está en Chicago y está bien. 1017 01:05:00,525 --> 01:05:02,094 ella esta con ella novio, ella está bien. 1018 01:05:02,128 --> 01:05:03,728 No hay novio. 1019 01:05:06,098 --> 01:05:07,066 ¿Qué? 1020 01:05:07,099 --> 01:05:08,834 Al menos no lo hay Parece ser un verdadero Tyler. 1021 01:05:08,867 --> 01:05:10,569 Esas fotos son falsas. 1022 01:05:10,602 --> 01:05:13,438 son de algunos modelo en Los Ángeles. 1023 01:05:13,471 --> 01:05:15,473 Todo el perfil es un bagre. 1024 01:05:16,875 --> 01:05:18,010 ¿Qué? 1025 01:05:18,044 --> 01:05:19,377 Quien atrajo tu hija afuera, 1026 01:05:19,411 --> 01:05:20,112 ese no es su nombre. 1027 01:05:20,146 --> 01:05:21,513 esas no son sus fotos 1028 01:05:21,546 --> 01:05:23,615 y probablemente no lo haga Incluso conducir un Mustang. 1029 01:05:25,851 --> 01:05:27,786 ¿Y cuándo estabas planeando? para contarnos todo esto? 1030 01:05:27,819 --> 01:05:29,921 Sr. Riley, mi trabajo es encontrar a tu hija. 1031 01:05:29,956 --> 01:05:32,724 No necesitas cada uno Un dato, señor. 1032 01:05:32,757 --> 01:05:33,859 ¡Diablos, no! 1033 01:05:33,892 --> 01:05:35,694 no creo cualquier cosa que estés diciendo. 1034 01:05:35,727 --> 01:05:38,697 Sabemos todo sobre usted, despedido deshonrosamente. 1035 01:05:38,730 --> 01:05:41,566 Tres veces en rehabilitación para el alcoholismo. 1036 01:05:41,600 --> 01:05:42,767 Juana. 1037 01:05:42,801 --> 01:05:44,436 No, lo está intentando para tomar nuestro dinero, 1038 01:05:44,469 --> 01:05:45,737 ¿No puedes ver eso? 1039 01:05:45,770 --> 01:05:47,974 Deberíamos haber dejado ¡La policía se encarga de esto! 1040 01:05:55,647 --> 01:05:56,848 Sigue así, John. 1041 01:06:17,802 --> 01:06:20,106 Estos son algunos de clase alta. amigos, niñas. 1042 01:06:21,673 --> 01:06:24,176 Buenos viejos chicos blancos teniendo ellos mismos una despedida de soltero. 1043 01:06:26,678 --> 01:06:28,613 quiero que todos ustedes tengan un poco de diversión esta noche. 1044 01:06:30,149 --> 01:06:31,583 Los chicos y yo estaremos aquí. 1045 01:06:31,616 --> 01:06:33,818 en caso de que las cosas se pongan fuera de control. 1046 01:06:35,620 --> 01:06:37,489 Allison, ¿estás coleccionando? el dinero esta noche. 1047 01:06:37,522 --> 01:06:39,524 Serán cinco mil. 1048 01:06:39,557 --> 01:06:40,993 Sólo mantén esto en secreto, ya sabes. 1049 01:06:41,027 --> 01:06:43,895 ¿Qué pasa en el sótano? permanece en el sótano. 1050 01:06:43,930 --> 01:06:46,631 Bien, váyanse todos. Consigue el dinero de ese chico blanco. 1051 01:06:46,665 --> 01:06:49,501 Sabes que son papis les dio mucho pan. 1052 01:06:49,534 --> 01:06:50,202 Ven a buscar todo eso. 1053 01:07:02,181 --> 01:07:03,715 Haz el bien por papá. 1054 01:08:14,719 --> 01:08:15,920 Lo hicisteis bien. 1055 01:08:17,922 --> 01:08:19,058 Todos ustedes hicieron que papá se sintiera orgulloso. 1056 01:08:38,944 --> 01:08:40,712 Veinte mil dólares a la semana, hombre. 1057 01:08:40,745 --> 01:08:42,148 Eso es mucho pan. 1058 01:08:42,181 --> 01:08:43,349 Demasiado. 1059 01:08:43,382 --> 01:08:44,816 Hola Biggs, conoces a esa chica 1060 01:08:44,849 --> 01:08:45,683 estabas buscando? 1061 01:08:45,717 --> 01:08:46,651 Sí, ¿qué pasa, Blink? 1062 01:08:46,684 --> 01:08:48,187 creo que he visto a su hombre, de verdad. 1063 01:08:48,220 --> 01:08:50,056 Si ella está ahí, tú Obtuve cinco mil, amigo. 1064 01:08:50,089 --> 01:08:51,723 Si ella no lo es, entonces tú no. 1065 01:08:51,756 --> 01:08:52,857 hablemos sobre el dinero. 1066 01:08:52,891 --> 01:08:54,026 yo no lo soy No te doy nada ahora. 1067 01:08:54,060 --> 01:08:55,194 te diré tú lo que sé. 1068 01:08:55,227 --> 01:08:55,927 Está bien. 1069 01:08:57,029 --> 01:08:58,130 Ahora si estás seguro de claro, dame la dirección. 1070 01:08:58,164 --> 01:09:00,199 En el parque para perros, Vi esta camioneta detenerse 1071 01:09:00,232 --> 01:09:01,200 con estas chicas saliendo. 1072 01:09:01,233 --> 01:09:02,134 ¿Perro? 1073 01:09:02,168 --> 01:09:03,802 No, quiero hablar del dinero. 1074 01:09:03,835 --> 01:09:05,837 ¿Vas a perder el tiempo todo el día? Como dije. 1075 01:09:05,870 --> 01:09:07,672 Si ella está ahí, tú me van a pagar. 1076 01:09:07,705 --> 01:09:09,041 No voy a jugar contigo, amigo. 1077 01:09:09,075 --> 01:09:11,010 Muy bien, está bien, sí. 1078 01:09:11,043 --> 01:09:12,677 Muy bien, apueste. 1079 01:09:13,645 --> 01:09:15,081 ¿Qué tienes, grandullón? 1080 01:09:15,114 --> 01:09:16,681 Uno de mis soplones habituales. 1081 01:09:16,714 --> 01:09:19,118 Dijo que vio el chica, chica rubia. 1082 01:09:19,151 --> 01:09:21,719 Blanco, suburbano, extraño. 1083 01:09:21,753 --> 01:09:23,621 ella ha estado vagando salir mucho de casa. 1084 01:09:23,655 --> 01:09:24,789 Esa es nuestra chica. 1085 01:09:24,823 --> 01:09:26,292 Esa es nuestra chica. 1086 01:09:26,325 --> 01:09:27,892 Estamos a sólo una milla de distancia. 1087 01:09:27,926 --> 01:09:28,793 Vamos a rodar. 1088 01:09:45,311 --> 01:09:47,179 ¿Dónde has estado? 1089 01:09:48,913 --> 01:09:49,781 Compras. 1090 01:09:50,983 --> 01:09:51,883 Todavía tengo que comer. 1091 01:09:53,419 --> 01:09:54,619 Ha pasado un mes. 1092 01:10:02,694 --> 01:10:04,330 se cuanto tiempo Así ha sido, Joanna. 1093 01:10:05,965 --> 01:10:07,099 ¿No crees que lo sé? 1094 01:10:08,167 --> 01:10:09,767 Puedo decirte el día 1095 01:10:11,137 --> 01:10:12,004 y la hora. 1096 01:10:14,974 --> 01:10:18,177 Por favor, no empezar a pelear de nuevo. 1097 01:10:19,811 --> 01:10:21,380 Nadie está peleando. 1098 01:10:21,413 --> 01:10:22,982 No estamos peleando. 1099 01:10:25,151 --> 01:10:26,018 Bien. 1100 01:10:27,153 --> 01:10:30,855 Ahora me gustaría hacer una sugerencia. 1101 01:10:32,790 --> 01:10:35,227 Me gustaría que ustedes dos tomarse la noche libre 1102 01:10:35,261 --> 01:10:36,996 lejos de la casa. 1103 01:10:37,029 --> 01:10:40,099 Ve a ver una película de comedia tonta. 1104 01:10:40,132 --> 01:10:41,333 No voy a ver una película. 1105 01:10:42,734 --> 01:10:45,737 Entonces cena, salir a caminar. 1106 01:10:45,770 --> 01:10:46,905 Joanna, tú- 1107 01:10:49,741 --> 01:10:50,808 - ¿Qué llevas puesto? 1108 01:10:52,777 --> 01:10:53,412 ¿Ropa? 1109 01:10:55,014 --> 01:10:56,315 No. 1110 01:10:56,348 --> 01:10:57,316 Ve a cambiarte. 1111 01:10:57,349 --> 01:10:58,450 ¿Por qué tengo que cambiar? 1112 01:10:59,817 --> 01:11:02,388 Porque lo dije, y yo soy tu padre. 1113 01:11:02,421 --> 01:11:03,821 Papá, no pasa nada- 1114 01:11:03,855 --> 01:11:05,324 - ¡Ve a tu habitación y cámbiate! 1115 01:11:16,368 --> 01:11:19,038 No es culpa suya, Case. 1116 01:11:19,071 --> 01:11:20,472 Ocúpate de tus asuntos, Bárbara. 1117 01:11:22,374 --> 01:11:23,242 Bien. 1118 01:11:24,376 --> 01:11:28,247 Con otros 20.000 dólares cheque vence mañana 1119 01:11:28,280 --> 01:11:30,815 Yo diría que todo eso pasa por aqui 1120 01:11:30,848 --> 01:11:32,051 Ahora es asunto mío. 1121 01:11:33,185 --> 01:11:34,386 No lo pagues. 1122 01:11:39,992 --> 01:11:42,094 ¿Qué? 1123 01:11:44,463 --> 01:11:45,830 Ella no va a volver. 1124 01:11:48,567 --> 01:11:49,401 Miel. 1125 01:11:54,373 --> 01:11:56,008 Belton es un delincuente. 1126 01:11:57,409 --> 01:11:59,078 Se aprovecha de gente como nosotros. 1127 01:12:01,913 --> 01:12:04,116 ella todavía está desaparecida y el colecciona 1128 01:12:04,149 --> 01:12:06,018 20.000 dólares a la semana. 1129 01:12:10,256 --> 01:12:11,789 Ella no va a volver. 1130 01:12:19,598 --> 01:12:21,467 Es su amigo el Capitán Belton. 1131 01:12:21,500 --> 01:12:24,169 Y estoy seguro de que dio Kessler una buena tarifa de referencia. 1132 01:12:27,606 --> 01:12:29,141 ¿John? 1133 01:12:29,174 --> 01:12:30,409 Caso, oye. 1134 01:12:30,442 --> 01:12:32,877 Mira, mi hombre en la calle acaba obtuvo una ventaja muy, muy fuerte. 1135 01:12:32,910 --> 01:12:34,446 Ahora normalmente no llamaría tu por cada pequeño detalle 1136 01:12:34,480 --> 01:12:36,348 pero me dijiste que Quería saberlo todo. 1137 01:12:36,382 --> 01:12:37,983 Espera, espera, son ¿vas a comprobarlo? 1138 01:12:38,017 --> 01:12:39,184 Ahora. 1139 01:12:39,218 --> 01:12:40,552 Mis chicos están fuertes el equipo puesto ahora mismo. 1140 01:12:40,586 --> 01:12:41,954 Mantenme informado. 1141 01:12:41,987 --> 01:12:44,056 No lo sé, caso. esto podría ser. 1142 01:12:45,324 --> 01:12:46,191 ¡Vamos! 1143 01:12:56,068 --> 01:12:56,735 ¡Estoy bien! 1144 01:12:59,638 --> 01:13:03,442 De repente, ¡Paso allí! 1145 01:13:03,475 --> 01:13:04,343 ¡Tranquilo, hermanos! 1146 01:13:06,545 --> 01:13:08,447 Hombre, eso ni siquiera es gracioso. 1147 01:13:08,480 --> 01:13:10,215 Casi te fuman. 1148 01:13:10,249 --> 01:13:11,183 Oh, hombre, mírelos a todos. 1149 01:13:11,216 --> 01:13:12,217 Todos parecen asustados. 1150 01:13:12,251 --> 01:13:14,386 Hombre, nadie tiene miedo. 1151 01:13:14,420 --> 01:13:16,121 Pareces asustado. 1152 01:13:16,155 --> 01:13:17,623 No tengo miedo. 1153 01:13:17,656 --> 01:13:19,024 Tienes miedo. 1154 01:13:19,058 --> 01:13:20,426 ¿Qué diablos es? ¿Te pasa algo, primo? 1155 01:13:20,459 --> 01:13:22,328 Debería dispararte culo negro solo porque sí. 1156 01:13:22,361 --> 01:13:24,096 Mejor cheque tus cajones primero. 1157 01:13:25,164 --> 01:13:26,498 Pero alégrate de que yo venga. 1158 01:13:27,633 --> 01:13:30,868 Se dice en la calle, es Todos ustedes tienen una chica rubia. 1159 01:13:30,902 --> 01:13:32,271 Chica del suburbio. 1160 01:13:32,304 --> 01:13:34,906 Y Biggs estará mirando para ella en todas partes. 1161 01:13:34,940 --> 01:13:38,377 10 hombre grande, 10 grande para el hombre que la trajo. 1162 01:13:38,410 --> 01:13:40,346 El próximo hombre que cruce esa puerta, 1163 01:13:40,379 --> 01:13:43,015 probablemente lo hará dispara a tu culo negro. 1164 01:13:43,048 --> 01:13:43,915 Pero te conozco. 1165 01:13:43,949 --> 01:13:45,117 Eres el tipo, 1166 01:13:45,150 --> 01:13:47,119 eres el tipo de tomar cuidado de un hermano. 1167 01:13:48,320 --> 01:13:49,988 Sólo estoy aquí para que me paguen, hombre. 1168 01:13:52,658 --> 01:13:53,959 Déjame comprobarlo. 1169 01:13:55,260 --> 01:13:57,262 Lo que dices es verdad, luego te enderezo. 1170 01:14:05,371 --> 01:14:06,238 Sí. 1171 01:14:07,706 --> 01:14:08,574 Bueno. 1172 01:14:12,010 --> 01:14:12,945 Sí, gracias, John. 1173 01:14:21,120 --> 01:14:21,987 No fue ella. 1174 01:14:24,056 --> 01:14:25,591 Allanaron la casa, 1175 01:14:25,624 --> 01:14:29,461 hay una rubia chica allí, joven. 1176 01:14:31,230 --> 01:14:33,165 Parecía fuera de lugar para Detroit. 1177 01:14:38,070 --> 01:14:41,106 Pero ella estaba allí de su propia voluntad, 19. 1178 01:14:44,543 --> 01:14:46,078 Parecía Allison. 1179 01:14:48,580 --> 01:14:49,515 Pero no era ella. 1180 01:14:53,018 --> 01:14:54,019 Despídelo. 1181 01:14:55,053 --> 01:14:55,920 Dios, Juana. 1182 01:14:57,589 --> 01:14:59,458 no puedo manejar ya no, caso, 1183 01:14:59,491 --> 01:15:00,925 Simplemente no puedo soportarlo. 1184 01:15:04,396 --> 01:15:05,264 Caso. 1185 01:15:09,301 --> 01:15:10,402 Quizás sea el momento. 1186 01:15:11,637 --> 01:15:12,504 No, no lo es. 1187 01:15:13,472 --> 01:15:14,540 Se está acercando. 1188 01:15:15,707 --> 01:15:17,409 No, él solo es encadenándonos. 1189 01:15:17,443 --> 01:15:18,610 Te lo digo, es... 1190 01:15:20,145 --> 01:15:23,048 Dios mío, simplemente no puedo manejarlo más. 1191 01:15:23,081 --> 01:15:23,949 Jo. 1192 01:15:25,083 --> 01:15:26,452 Ahora mi hija está viva. 1193 01:15:26,485 --> 01:15:28,454 ¿Sabes qué? Ella es viva, ella está en Chicago, 1194 01:15:28,487 --> 01:15:32,291 ella esta con ella novio y 1195 01:15:32,324 --> 01:15:33,192 ella es feliz. 1196 01:15:36,628 --> 01:15:37,963 Es mentira, Jo. 1197 01:15:39,631 --> 01:15:41,533 es mentira que soy dispuesto a vivir con 1198 01:15:41,567 --> 01:15:44,102 porque no puedo vivir así nunca más. 1199 01:15:47,172 --> 01:15:48,040 Caso. 1200 01:15:50,242 --> 01:15:51,376 Puede que tenga razón. 1201 01:15:54,646 --> 01:15:57,115 tengo que guardar algo dinero para mí. 1202 01:15:59,351 --> 01:16:00,752 Y está la universidad de Rachel. 1203 01:16:05,123 --> 01:16:05,991 Es hora. 1204 01:16:24,142 --> 01:16:25,210 Miren casas, no tengo a nadie 1205 01:16:25,244 --> 01:16:26,678 No persiguiendo a ninguna de mis chicas. 1206 01:16:26,712 --> 01:16:28,013 Ese problema es tuyo. 1207 01:16:29,515 --> 01:16:31,383 Hombre, ni siquiera estoy Te voy a mentir. 1208 01:16:31,416 --> 01:16:33,752 tengo un interes especial en una de mis chicas. 1209 01:16:33,785 --> 01:16:35,521 Amigo mío dice que ser como un experto 1210 01:16:35,554 --> 01:16:37,256 Interés profesional por ella. 1211 01:16:37,289 --> 01:16:39,157 Está encendido, hombre. 1212 01:16:39,191 --> 01:16:40,592 Me debes una. 1213 01:16:40,626 --> 01:16:42,227 hogares. 1214 01:16:42,261 --> 01:16:43,629 ¿Lo que quieras? 1215 01:16:43,662 --> 01:16:45,264 Necesito cuatro chicas. 1216 01:16:45,297 --> 01:16:47,165 Estás loco, esse, deja mi teléfono. 1217 01:16:47,199 --> 01:16:48,367 Te daré uno. 1218 01:16:48,400 --> 01:16:50,135 estoy hablando de un chica blanca de primera. 1219 01:16:50,168 --> 01:16:51,537 Educado, inteligente. 1220 01:16:51,570 --> 01:16:54,573 estoy tomando 1500 por noche todas las noches, ¿me sientes? 1221 01:16:54,606 --> 01:16:56,642 Y estás tratando de darme una de esas perras mexicanas 1222 01:16:56,675 --> 01:16:58,544 que no habla ingles? 1223 01:16:58,577 --> 01:17:00,579 tienes un blanco chica con calor, viviendas. 1224 01:17:00,612 --> 01:17:01,613 Eso es lo que tienes. 1225 01:17:01,847 --> 01:17:02,748 Hombre, el calor está en Detroit. 1226 01:17:02,781 --> 01:17:03,916 Si la llevas a Houston, 1227 01:17:03,950 --> 01:17:06,285 nadie va a estar persiguiendo Estás ahí y lo sabes. 1228 01:17:06,318 --> 01:17:08,320 ¡Vamos playa, sé real conmigo! 1229 01:17:08,353 --> 01:17:09,688 Necesito tres. 1230 01:17:09,721 --> 01:17:11,189 Te daré dos. 1231 01:17:11,223 --> 01:17:12,824 Vamos, hombre. 1232 01:17:12,858 --> 01:17:13,725 Dos. 1233 01:17:17,729 --> 01:17:19,631 Dos y conduces. 1234 01:17:19,665 --> 01:17:20,832 Déjalos aquí. 1235 01:17:20,866 --> 01:17:22,434 usted recoge su chica blanca aquí arriba 1236 01:17:22,467 --> 01:17:24,336 y sacarla de Aquí a Houston. 1237 01:17:25,337 --> 01:17:26,204 Hecho. 1238 01:17:27,339 --> 01:17:28,807 te veré en tres días, vato. 1239 01:17:34,613 --> 01:17:36,815 Allison se irá en tres días. 1240 01:17:38,750 --> 01:17:40,786 Estamos trabajando con ella para Al final, ¿verdad? 1241 01:17:40,819 --> 01:17:43,388 No, pon uno de ellos. Otras azadas para trabajar esta noche. 1242 01:17:57,369 --> 01:17:59,371 Sucede, jefe. 1243 01:17:59,404 --> 01:18:03,108 La información fue buena simplemente no es la chica adecuada. 1244 01:18:04,376 --> 01:18:05,377 Nos despidieron hoy. 1245 01:18:06,812 --> 01:18:08,213 Bueno, eso también pasa. 1246 01:18:09,214 --> 01:18:11,917 Todo es parte del trato. 1247 01:18:11,951 --> 01:18:13,452 La niña está perdida. 1248 01:18:14,620 --> 01:18:18,190 Seguimos adelante, intentamos guarda el siguiente. 1249 01:18:18,223 --> 01:18:19,658 Es todo lo que podemos hacer. 1250 01:18:27,532 --> 01:18:29,635 Voy a ir a casa y duerma un poco, Capitán. 1251 01:18:29,668 --> 01:18:30,902 Tú también deberías hacerlo. 1252 01:19:27,526 --> 01:19:28,393 ¿Caso? 1253 01:19:29,695 --> 01:19:30,696 Hola, Juan. 1254 01:19:33,032 --> 01:19:34,633 ¿Qué está sucediendo? 1255 01:19:35,867 --> 01:19:37,970 ¿Somos amigos, John? 1256 01:19:38,004 --> 01:19:39,738 ¿Eres mi amigo? 1257 01:19:39,771 --> 01:19:42,240 Porque me vendría bien un amigo. 1258 01:19:43,542 --> 01:19:44,609 Sí, claro. 1259 01:19:45,877 --> 01:19:47,312 Mmm. 1260 01:19:47,345 --> 01:19:50,282 Mi amigo de 20.000 dólares a la semana, ¿eh? 1261 01:19:51,750 --> 01:19:52,985 Es mi trabajo, Case. 1262 01:19:53,019 --> 01:19:54,753 No significa No me gustas 1263 01:19:55,921 --> 01:19:58,223 Sí, claro. 1264 01:19:59,491 --> 01:20:00,392 ¿Estás bien? 1265 01:20:01,693 --> 01:20:03,695 Sí, sí. 1266 01:20:03,729 --> 01:20:06,898 estoy encima del mundo, viejo amigo! 1267 01:20:09,001 --> 01:20:10,502 ¿Cómo está la familia? 1268 01:20:10,535 --> 01:20:11,403 ¿La familia? 1269 01:20:12,671 --> 01:20:13,538 ¿Tu esposa? 1270 01:20:15,074 --> 01:20:17,375 Tu suegra, Raquel, la familia. 1271 01:20:17,409 --> 01:20:18,410 La familia. 1272 01:20:19,578 --> 01:20:20,879 No sé. 1273 01:20:22,314 --> 01:20:24,883 Estoy en un hotel, John. 1274 01:20:24,916 --> 01:20:25,851 Es una bonita habitación. 1275 01:20:27,452 --> 01:20:28,920 Tiene HBO. 1276 01:20:28,955 --> 01:20:30,722 He oído que hay un desayuno continental 1277 01:20:30,756 --> 01:20:32,891 así que estoy deseando que llegue eso. 1278 01:20:32,924 --> 01:20:35,794 Oye, baja aquí y toma una copa conmigo. 1279 01:20:37,362 --> 01:20:38,430 No puedo hacer eso, Case. 1280 01:20:40,499 --> 01:20:41,934 Perdedor tres veces, ¿eh? 1281 01:20:43,368 --> 01:20:44,036 Así es. 1282 01:20:50,442 --> 01:20:51,676 ¿Tienes familia, John? 1283 01:21:00,352 --> 01:21:03,455 Sí, se están resbalando lejos de mí, Case. 1284 01:21:03,488 --> 01:21:04,356 Mmm. 1285 01:21:05,624 --> 01:21:07,425 Capitán John Belton. 1286 01:21:08,760 --> 01:21:11,998 Alcohólico con un deshonroso alta de la Infantería de Marina. 1287 01:21:12,031 --> 01:21:14,833 Sabes, eso no fue parte de su argumento de venta. 1288 01:21:17,702 --> 01:21:20,772 Uno de mis muchachos era detrás de las líneas enemigas. 1289 01:21:21,974 --> 01:21:23,075 Me ordenaron que me retirara 1290 01:21:23,109 --> 01:21:24,843 pero de todos modos dejé entrar a mi equipo. 1291 01:21:26,711 --> 01:21:30,549 Y cuando regresé, yo agredió a mi oficial superior. 1292 01:21:34,153 --> 01:21:36,321 Fue hace mucho tiempo. 1293 01:21:40,859 --> 01:21:42,794 ¿Puedes encontrarla, John? 1294 01:21:46,999 --> 01:21:48,000 ¿Puedes encontrar a mi chica? 1295 01:21:49,868 --> 01:21:51,369 Me despediste, Case. 1296 01:21:53,672 --> 01:21:55,074 Mi suegra te despidió. 1297 01:21:55,107 --> 01:21:56,575 Te estoy contratando. 1298 01:21:57,742 --> 01:22:00,712 Fondo universitario de Allison Está bien por algunas semanas. 1299 01:22:01,948 --> 01:22:02,814 Estás borracho. 1300 01:22:03,815 --> 01:22:07,519 Mira, ¿quieres el ¿Trabajo o no, cobarde? 1301 01:22:09,088 --> 01:22:10,789 Déjame preguntarte algo, Juan. 1302 01:22:14,160 --> 01:22:15,493 ¿Queda alguna esperanza? 1303 01:22:20,933 --> 01:22:24,736 Sí, hay Definitivamente la esperanza se fue. 1304 01:22:24,769 --> 01:22:27,173 Y cada segundo cuenta, Case. 1305 01:22:27,206 --> 01:22:29,008 voy a volver en ello ahora mismo. 1306 01:22:35,214 --> 01:22:36,082 Bueno. 1307 01:22:38,750 --> 01:22:39,618 Bueno. 1308 01:22:49,728 --> 01:22:51,130 Apuesto a que bajarás por esa bebida ahora, 1309 01:22:51,163 --> 01:22:55,134 ¿No quieres mis 20.000 dólares? una semana amigo? 1310 01:22:55,167 --> 01:22:56,701 ¿Quieres insultarme? 1311 01:22:56,735 --> 01:22:58,803 o quieres ayudar encontrar a tu hija? 1312 01:23:01,173 --> 01:23:01,840 Lo lamento. 1313 01:23:03,475 --> 01:23:04,944 Lo digo en serio, John. No quise decir... 1314 01:23:08,180 --> 01:23:09,181 ¿Tú y yo socios? 1315 01:23:10,649 --> 01:23:11,783 ¿Butch y Sundance? 1316 01:23:13,019 --> 01:23:13,885 Sí. 1317 01:23:15,054 --> 01:23:15,921 Tú y yo. 1318 01:23:17,689 --> 01:23:19,858 ¿Por qué no consigues algunos? duerme ahora, compañero 1319 01:23:19,891 --> 01:23:21,459 y te llamaré por la mañana? 1320 01:23:23,662 --> 01:23:24,663 Está bien. 1321 01:23:25,764 --> 01:23:27,832 Muy bien, voy a duerme un poco. 1322 01:23:53,025 --> 01:23:54,926 no quiero que lo hagas enojate con tu mamá. 1323 01:23:57,096 --> 01:23:57,964 Bueno. 1324 01:24:00,099 --> 01:24:01,000 La vida es dura. 1325 01:24:05,037 --> 01:24:06,571 Supongo que no ser más fácil 1326 01:24:06,604 --> 01:24:07,906 pero estarás bien. 1327 01:24:09,674 --> 01:24:10,875 ¿Papá? 1328 01:24:10,909 --> 01:24:12,144 ¿Sí? 1329 01:24:12,178 --> 01:24:14,246 No quiero que te vayas. 1330 01:24:15,314 --> 01:24:16,182 Lo sé. 1331 01:24:18,017 --> 01:24:18,883 Lo sé. 1332 01:24:39,305 --> 01:24:41,007 Vamos, Vanesa. 1333 01:24:41,040 --> 01:24:42,174 Estarás trabajando esta noche. 1334 01:25:01,961 --> 01:25:04,063 Fíjate muy bien en esto. 1335 01:25:05,931 --> 01:25:07,033 Apuesto a que no conoces Detroit 1336 01:25:07,066 --> 01:25:08,934 tiene algo agradable barrios, ¿verdad? 1337 01:25:10,336 --> 01:25:13,172 Negros de clase alta, judíos, 1338 01:25:13,205 --> 01:25:16,641 Caldeanos con gas dinero de la estación, casas grandes 1339 01:25:16,674 --> 01:25:19,011 construido cuando el auto la industria estaba en auge. 1340 01:25:20,346 --> 01:25:22,948 El propio Henry Ford vivió a dos cuadras de aquí. 1341 01:25:24,783 --> 01:25:28,187 Apuesto que ni siquiera lo sabías Conocía mi historia, ¿y tú? 1342 01:25:28,220 --> 01:25:30,222 Sí, sé mucho más. 1343 01:25:31,323 --> 01:25:33,825 Voy a conseguirnos una casa grande así algún día. 1344 01:25:34,893 --> 01:25:36,295 Sólo tengo que hacer bien mi dinero. 1345 01:25:40,099 --> 01:25:41,833 Pagó por tres horas. 1346 01:25:41,866 --> 01:25:42,734 pero estaré aquí. 1347 01:25:44,170 --> 01:25:45,004 Continúe ahora. 1348 01:26:02,254 --> 01:26:03,089 Hola. 1349 01:26:03,122 --> 01:26:03,956 Hola señor. 1350 01:26:03,989 --> 01:26:04,856 Guau. 1351 01:26:05,723 --> 01:26:06,858 Eres realmente guapo. 1352 01:26:40,459 --> 01:26:41,393 ¿Qué está sucediendo? 1353 01:26:42,394 --> 01:26:44,396 Relájate, niña. 1354 01:26:44,430 --> 01:26:46,398 Mi nombre es Pastor Brown. 1355 01:26:46,432 --> 01:26:48,900 Estás con buena gente ahora. 1356 01:26:51,270 --> 01:26:53,272 No, no, no, no. 1357 01:26:53,305 --> 01:26:55,441 Papá me va a matar. 1358 01:26:55,474 --> 01:26:57,042 - ¡Sujétala! - No, no, no. 1359 01:26:57,076 --> 01:26:59,378 - Abrázala ahora. - No, no, no. 1360 01:26:59,411 --> 01:27:01,280 ¡Papá! 1361 01:27:01,313 --> 01:27:02,181 ¡Déjame ir! 1362 01:27:03,349 --> 01:27:04,350 Estás bien. 1363 01:27:04,383 --> 01:27:05,650 Estarás bien. 1364 01:27:06,452 --> 01:27:07,785 Está todo bien. 1365 01:27:09,155 --> 01:27:10,822 Está bien. 1366 01:27:10,855 --> 01:27:13,758 Vamos, ven conmigo, ¿vale? 1367 01:27:13,791 --> 01:27:15,027 Vamos. 1368 01:27:15,060 --> 01:27:16,694 Te tenemos. 1369 01:27:16,728 --> 01:27:17,662 Te tenemos, cariño. 1370 01:27:32,244 --> 01:27:33,946 Acabo de salir del Teléfono con la policía de Detroit. 1371 01:27:33,979 --> 01:27:35,114 Están respaldados. 1372 01:27:35,147 --> 01:27:36,949 no tengo tiempo para Ven a arrestar al proxeneta. 1373 01:27:36,982 --> 01:27:39,218 el va a conseguir quítatelo de nuevo. 1374 01:27:39,251 --> 01:27:40,752 No, no lo es. 1375 01:27:40,785 --> 01:27:42,154 ¿Qué hacemos? 1376 01:27:42,188 --> 01:27:43,355 Voy a salir 1377 01:27:44,756 --> 01:27:47,159 y voy a conseguir su rostro en video. 1378 01:27:48,294 --> 01:27:50,396 Buena manera de llegar Le dispararon, señor. 1379 01:27:50,429 --> 01:27:52,097 Viví una larga vida, hijo. 1380 01:27:53,831 --> 01:27:56,101 Si la voluntad del Señor para que muera esta noche, 1381 01:27:57,403 --> 01:27:58,803 Entonces confiaré en su voluntad. 1382 01:28:00,172 --> 01:28:03,908 Si bajo, levanta mi teléfono. 1383 01:28:05,377 --> 01:28:08,247 Muestra su rostro al mundo. 1384 01:28:09,215 --> 01:28:11,350 Déjame tomar mi arma y irme ahí fuera con usted, señor. 1385 01:28:11,383 --> 01:28:12,218 No, no. 1386 01:28:12,251 --> 01:28:13,851 Nada de violencia esta noche, hijo. 1387 01:28:14,886 --> 01:28:16,121 Tienes esto. 1388 01:28:17,855 --> 01:28:18,856 Que Dios le bendiga, señor. 1389 01:28:22,927 --> 01:28:24,896 - Dios lo bendiga. - Dios lo bendiga. 1390 01:28:35,074 --> 01:28:37,842 ¿Cómo te llamas? 1391 01:28:38,910 --> 01:28:40,346 ¡Veo tu cara! 1392 01:28:40,379 --> 01:28:41,779 ¡Veo tu auto! 1393 01:28:42,481 --> 01:28:45,817 ¡Sal de mi barrio! 1394 01:28:45,850 --> 01:28:48,254 ¡Quédate fuera de mi vecindario! 1395 01:28:48,287 --> 01:28:51,523 Si alguna vez te veo en mi barrio otra vez, 1396 01:28:51,557 --> 01:28:53,292 ¡Me olvidaré que soy pastor! 1397 01:29:06,272 --> 01:29:07,139 John. 1398 01:29:08,274 --> 01:29:09,541 Acabo de recibir una llamada de uno de mis contactos 1399 01:29:09,575 --> 01:29:10,509 en el hospital. 1400 01:29:10,542 --> 01:29:12,278 Un grupo de la iglesia rescató a una niña. 1401 01:29:12,311 --> 01:29:13,445 Parece que ella ha estado a través del timbre. 1402 01:29:13,479 --> 01:29:14,413 ¿Sabes el tipo? 1403 01:29:15,314 --> 01:29:16,881 Seguir. 1404 01:29:16,914 --> 01:29:19,418 La chica dice que ella es estado encarcelado por un tiempo. 1405 01:29:19,451 --> 01:29:21,487 La enfermera dijo que ella mencionó una chica rubia. 1406 01:29:21,520 --> 01:29:23,821 La descripción coincide con la de Allison. 1407 01:29:23,855 --> 01:29:25,424 Tex, ve con ella. 1408 01:29:37,136 --> 01:29:39,471 Hola, estamos intentando para encontrar a Vanessa García. 1409 01:29:41,240 --> 01:29:43,442 Por el pasillo para a la derecha, tercera cama. 1410 01:29:43,475 --> 01:29:45,110 ¡Espera, espera! 1411 01:29:45,144 --> 01:29:46,345 ¿Qué quieres con mi sobrina? 1412 01:29:46,378 --> 01:29:47,980 Investigador privado, señora. 1413 01:29:48,013 --> 01:29:49,381 Estamos tratando de encontrar alguien en quien creemos 1414 01:29:49,415 --> 01:29:51,984 puede haber sido secuestrado junto a tu hija. 1415 01:29:52,017 --> 01:29:53,851 ¡Ya ha pasado por suficiente! 1416 01:29:53,885 --> 01:29:55,820 Ella ha respondido la ¡Las preguntas de la policía! 1417 01:29:57,289 --> 01:29:58,923 Dígales, pastor. 1418 01:29:58,957 --> 01:30:00,326 diles que se vayan mi niña sola! 1419 01:30:00,359 --> 01:30:02,528 Señora, sólo lo estamos intentando para ayudar a encontrar a alguien. 1420 01:30:05,197 --> 01:30:06,065 Esperanza. 1421 01:30:07,366 --> 01:30:09,968 este hombre esta intentando para salvar a otras chicas 1422 01:30:10,002 --> 01:30:11,136 igual que ella. 1423 01:30:12,338 --> 01:30:14,973 El Señor nos quiere para ayudarlo a hacer eso. 1424 01:30:21,046 --> 01:30:22,548 si piensas es mejor, pastor. 1425 01:30:23,549 --> 01:30:24,416 Sí. 1426 01:30:26,385 --> 01:30:27,386 Gracias pastor. 1427 01:30:35,661 --> 01:30:36,595 Hola. 1428 01:30:36,628 --> 01:30:38,430 ¿Estás aquí por Vanessa García? 1429 01:30:38,464 --> 01:30:39,331 Un segundo. 1430 01:30:40,966 --> 01:30:41,600 Gracias. 1431 01:30:43,369 --> 01:30:46,372 Está bien, le di algo. para el retiro. 1432 01:30:46,405 --> 01:30:48,340 Está enganchada al oxycontin. 1433 01:30:48,374 --> 01:30:50,875 ella va a estrellarse duro, muy duro. 1434 01:30:52,077 --> 01:30:54,947 Por muy duro que sea, hablando con ella ahora 1435 01:30:54,980 --> 01:30:57,383 es probablemente el lo mejor, ¿vale? 1436 01:30:57,416 --> 01:30:58,283 Ahí está ella. 1437 01:30:59,151 --> 01:31:00,052 Gracias. 1438 01:31:08,293 --> 01:31:09,161 Está bien. 1439 01:31:10,362 --> 01:31:12,331 mi nombre es karen y soy un amigo. 1440 01:31:15,534 --> 01:31:17,503 Cariño, ¿cómo te llamas? 1441 01:31:26,712 --> 01:31:27,579 ¿Mi nombre? 1442 01:31:30,115 --> 01:31:31,483 Sí. 1443 01:31:31,517 --> 01:31:33,118 Recuerdas tu nombre, ¿verdad? 1444 01:31:34,520 --> 01:31:35,387 Vanesa. 1445 01:31:43,729 --> 01:31:45,531 vanessa, donde ¿de dónde vienes? 1446 01:31:49,368 --> 01:31:52,337 Solía ​​llamarme su pequeño pájaro cantor. 1447 01:31:56,575 --> 01:31:57,409 Soy cantante. 1448 01:32:01,613 --> 01:32:03,715 La casa de papá. 1449 01:32:03,749 --> 01:32:06,518 ¿Sabes? donde esta la casa? 1450 01:32:09,588 --> 01:32:11,390 No sé. 1451 01:32:11,423 --> 01:32:13,125 No sé. 1452 01:32:13,158 --> 01:32:14,626 ¿Cuál es la casa cercana, cariño? 1453 01:32:15,761 --> 01:32:17,196 No sé. 1454 01:32:18,163 --> 01:32:19,698 No sé. 1455 01:32:19,731 --> 01:32:22,367 ¿Puedes recordar algo? ¿Eso está cerca de la casa? 1456 01:32:28,774 --> 01:32:29,641 Perros. 1457 01:32:32,277 --> 01:32:33,979 Hay un parque y, 1458 01:32:36,782 --> 01:32:38,650 había una tienda en la esquina. 1459 01:32:41,487 --> 01:32:42,354 Bien. 1460 01:32:47,626 --> 01:32:50,562 vanessa, ¿tienes ¿Has visto a esta chica antes? 1461 01:32:53,398 --> 01:32:54,266 Sí. 1462 01:32:56,502 --> 01:33:00,506 Ella es mi amiga. 1463 01:33:00,539 --> 01:33:02,608 Está bien, y estás ¿seguro que la conoces? 1464 01:33:05,377 --> 01:33:06,245 Allison. 1465 01:33:13,385 --> 01:33:14,253 ¿Vanesa? 1466 01:33:15,387 --> 01:33:17,489 vanessa quiero que me mires. 1467 01:33:19,625 --> 01:33:21,627 Encontraremos a Allison. 1468 01:33:22,694 --> 01:33:23,562 ¿Me oyes? 1469 01:33:24,563 --> 01:33:25,564 La encontraremos. 1470 01:33:27,432 --> 01:33:30,502 Y tú, ahora estás a salvo. 1471 01:33:33,238 --> 01:33:34,106 Estás a salvo. 1472 01:34:11,343 --> 01:34:12,210 Sí. 1473 01:34:13,145 --> 01:34:13,812 Sí. 1474 01:34:17,316 --> 01:34:19,251 ella dio un positivo identificación de su hija, 1475 01:34:19,284 --> 01:34:20,619 la conocía por su nombre. 1476 01:34:23,589 --> 01:34:24,523 Ella es toda... 1477 01:34:26,491 --> 01:34:28,527 ¿Allison está viva? 1478 01:34:28,560 --> 01:34:29,428 Sí. 1479 01:34:31,163 --> 01:34:32,497 ¿Y en Detroit? 1480 01:34:32,531 --> 01:34:34,499 Bueno, asumimos que sí. por el momento. 1481 01:34:37,903 --> 01:34:40,138 ¿Qué quieres decir? por el momento? 1482 01:34:40,172 --> 01:34:41,673 Mira, Case, estos personas con las que trato, 1483 01:34:41,707 --> 01:34:43,408 Son inteligentes, ¿vale? 1484 01:34:43,442 --> 01:34:44,576 Tan pronto como se sientan la soga apretándose 1485 01:34:44,610 --> 01:34:48,480 se levantan y mueven sus operación a otra ciudad. 1486 01:34:48,513 --> 01:34:50,148 Nuestros clientes potenciales son sólidos. 1487 01:34:50,182 --> 01:34:52,517 Bien, tenemos algunos descansos realmente buenos. 1488 01:34:54,620 --> 01:34:55,554 Gracias, Juan. 1489 01:34:57,856 --> 01:35:00,125 ¿Cómo van las cosas en casa, Case? 1490 01:35:01,360 --> 01:35:03,161 No he estado en casa desde hace una semana. 1491 01:35:04,396 --> 01:35:06,531 Bueno, dile a Joanna. nos estamos acercando. 1492 01:35:10,636 --> 01:35:12,904 John, sé honesto conmigo. 1493 01:35:17,342 --> 01:35:19,277 ¿Vamos a encontrar a mi hija? 1494 01:35:24,549 --> 01:35:29,454 Si le digo a ella y nosotros no encuentres a Allison, 1495 01:35:31,690 --> 01:35:33,392 Joanna nunca me perdonará. 1496 01:35:34,926 --> 01:35:36,294 ¿Qué harías, Juan? 1497 01:35:38,330 --> 01:35:39,197 Orar. 1498 01:35:40,365 --> 01:35:45,370 puedo Estad todos orados. 1499 01:35:46,438 --> 01:35:47,739 Siempre te queda uno. 1500 01:35:51,543 --> 01:35:52,411 Sí. 1501 01:36:05,992 --> 01:36:09,461 Mira hombre, dame el Caddy Directamente para el Benz. 1502 01:36:09,494 --> 01:36:10,729 ¿Robado? 1503 01:36:10,762 --> 01:36:12,698 No hombre, no es robado. 1504 01:36:12,731 --> 01:36:15,734 tengo papeles para tú y todo. 1505 01:36:15,767 --> 01:36:17,502 ¿Por qué ¿quieres deshacerte de él? 1506 01:36:17,536 --> 01:36:18,704 Hablas demasiado. 1507 01:36:18,737 --> 01:36:20,639 Estamos hablando de negocios o ¿Estamos hablando de algo personal? 1508 01:36:20,672 --> 01:36:22,274 Oye, estás en mi lote. 1509 01:36:22,307 --> 01:36:24,643 Y estoy a punto de no estar en tu lote. 1510 01:36:24,676 --> 01:36:26,344 ¿Quieres mi dinero o no? 1511 01:36:28,880 --> 01:36:30,782 ¿Directamente por el Cadillac? 1512 01:36:30,816 --> 01:36:32,018 Directo, vámonos. 1513 01:36:32,051 --> 01:36:32,918 Vamos a hacerlo. 1514 01:36:45,330 --> 01:36:47,699 36 horas desde Vanesa fue rescatada. 1515 01:36:47,733 --> 01:36:50,268 el reloj esta quieto haciendo tictac, gente. 1516 01:36:50,302 --> 01:36:51,236 ¿Grandes? 1517 01:36:51,269 --> 01:36:53,039 Bueno, quiero decir que hay Algunos de esos Benzes 1518 01:36:53,072 --> 01:36:53,940 flotando por la ciudad. 1519 01:36:53,973 --> 01:36:55,607 Detroit es un lugar grande. 1520 01:36:55,640 --> 01:36:56,742 Este podría ser el Benz correcto 1521 01:36:56,775 --> 01:36:59,544 o podría ser algún otro El Benz del gato, no lo sé. 1522 01:36:59,578 --> 01:37:00,712 Está bien, pero tu contacto dice 1523 01:37:00,746 --> 01:37:02,314 ellos estan corriendo chicas fuera de esa casa. 1524 01:37:02,347 --> 01:37:04,483 Eso es lo que el hermano digamos, pero es un adicto al crack. 1525 01:37:04,516 --> 01:37:05,851 Dirán cualquier cosa para que le paguen. 1526 01:37:05,884 --> 01:37:06,785 ¿El barrio? 1527 01:37:06,818 --> 01:37:07,753 Bueno, hay un parque para perros. 1528 01:37:07,786 --> 01:37:09,654 y también hay una tienda de la esquina. 1529 01:37:09,688 --> 01:37:11,490 Eh, pero lo llaman eso porque hay uno 1530 01:37:11,523 --> 01:37:12,390 en cada esquina. 1531 01:37:12,424 --> 01:37:13,792 Aarón. 1532 01:37:13,825 --> 01:37:15,327 Estacioname frente a la casa, 1533 01:37:15,360 --> 01:37:17,362 recogeré el wifi si lo tienen. 1534 01:37:17,395 --> 01:37:19,664 Probablemente recoja un algunas otras casas también. 1535 01:37:19,698 --> 01:37:21,500 no sabré que señal viene de nuestra casa 1536 01:37:21,533 --> 01:37:22,901 así que tendré que hacerlo romper las contraseñas 1537 01:37:22,935 --> 01:37:24,302 y eso puede llevar tiempo. 1538 01:37:24,336 --> 01:37:25,303 ¿Cuanto tiempo? 1539 01:37:25,337 --> 01:37:27,405 No lo sé, el tiempo. 1540 01:37:27,439 --> 01:37:28,640 Entonces va a llévame aún más tiempo 1541 01:37:28,673 --> 01:37:29,841 para pasar por todo. 1542 01:37:29,875 --> 01:37:31,810 tal vez tenga que romper correos electrónicos, redes sociales, 1543 01:37:31,843 --> 01:37:33,411 si lo han hecho recientemente limpió su historia. 1544 01:37:33,445 --> 01:37:35,781 Está bien, está bien, todo Bien, lo tengo, lo tengo. 1545 01:37:35,814 --> 01:37:37,582 Tex, toma la camioneta, estaciona ahí afuera esta noche. 1546 01:37:37,616 --> 01:37:39,417 Vea lo que el chico de la computadora puede conseguir. 1547 01:38:00,472 --> 01:38:02,340 Estoy en su sistema, John. 1548 01:38:02,374 --> 01:38:03,542 Definitivamente hay algunas chicas. 1549 01:38:03,575 --> 01:38:05,410 simplemente no hay Fotos de Allison. 1550 01:38:05,443 --> 01:38:07,612 Me dices que hay un Benz bronceado en ese camino de entrada, 1551 01:38:07,646 --> 01:38:09,414 es hora de patear derribar algunas puertas. 1552 01:38:16,822 --> 01:38:18,057 No, señor. 1553 01:38:18,090 --> 01:38:19,258 Cadillac, rojo. 1554 01:38:27,934 --> 01:38:28,968 ¿Qué quiere hacer, Capitán? 1555 01:38:31,803 --> 01:38:32,671 Retirarse por. 1556 01:38:38,510 --> 01:38:40,112 ¿Qué dijo? ¿vamos a entrar? 1557 01:38:41,479 --> 01:38:42,781 hemos estado ordenó retirarse. 1558 01:38:42,814 --> 01:38:43,682 ¡Maldita sea! 1559 01:38:46,685 --> 01:38:48,120 Lo tengo. 1560 01:38:48,154 --> 01:38:50,522 Llama a todos, consigue ¡En la oficina, ahora! 1561 01:38:52,557 --> 01:38:53,525 Hoo ra, hijo. 1562 01:38:55,527 --> 01:38:56,728 ¿Qué tan seguro estás? 1563 01:38:56,761 --> 01:38:57,997 100 por ciento. 1564 01:38:58,030 --> 01:38:59,999 No es nada cien por ciento. 1565 01:39:00,032 --> 01:39:02,367 Encuentra, entonces tengo 99. 1566 01:39:03,702 --> 01:39:06,038 Alguien en ese barrio está proxenetando a las chicas. 1567 01:39:06,072 --> 01:39:08,140 los veo publicando anuncios constantemente. 1568 01:39:09,474 --> 01:39:10,109 Grandes. 1569 01:39:10,142 --> 01:39:11,143 Tengo un chico más. 1570 01:39:11,177 --> 01:39:12,744 Dijo la casa con el Caddy 1571 01:39:12,777 --> 01:39:15,547 Solía tener un Benz allí. 1572 01:39:15,580 --> 01:39:16,915 Así que ahora, junto con el adicto al crack, 1573 01:39:16,949 --> 01:39:18,150 eso ahora son dos. 1574 01:39:19,185 --> 01:39:21,087 Pero mi único chico nuevo, 1575 01:39:21,120 --> 01:39:23,990 dijo que cree que el Benz era blanco. 1576 01:39:24,023 --> 01:39:25,490 ¿Cómo te sientes al respecto? 1577 01:39:27,126 --> 01:39:28,027 No estoy seguro, jefe. 1578 01:39:28,060 --> 01:39:29,028 Quizás el 50 por ciento. 1579 01:39:32,797 --> 01:39:35,600 Caso, es tu hija. 1580 01:39:35,634 --> 01:39:37,502 Tienes que hacer la llamada. 1581 01:39:37,535 --> 01:39:39,671 Si entramos en la casa equivocada, 1582 01:39:39,704 --> 01:39:41,173 la van a mover. 1583 01:39:41,207 --> 01:39:44,110 A alguna otra ciudad, Chicago, Nueva York, Atlanta. 1584 01:39:45,543 --> 01:39:47,579 No tengo idea, es posible que nunca más la encontraré. 1585 01:39:47,612 --> 01:39:51,650 Si esperamos, podemos obtener una ventaja más fuerte. 1586 01:39:51,816 --> 01:39:53,718 La verdad es que lo saben. la soga se está apretando. 1587 01:39:53,752 --> 01:39:54,819 Saben que la estamos buscando. 1588 01:39:54,853 --> 01:39:57,522 Es posible que la muevan en el los próximos días de todos modos. 1589 01:40:00,026 --> 01:40:00,892 Es tu decisión. 1590 01:40:10,735 --> 01:40:11,603 Patéalo. 1591 01:40:14,941 --> 01:40:16,875 Muy bien, escuchaste el hombre, vámonos. 1592 01:40:16,908 --> 01:40:18,010 Voy contigo. 1593 01:40:18,044 --> 01:40:19,778 No, te quedarás aquí y dejarnos hacer nuestro trabajo. 1594 01:40:19,811 --> 01:40:20,712 Me subiré a ese auto. 1595 01:40:20,745 --> 01:40:22,580 Si quieres detenerme, dispárame. 1596 01:41:24,176 --> 01:41:25,677 ¡Te llega uno, Tex! 1597 01:41:25,710 --> 01:41:28,147 ¡Saca su trasero de aquí! 1598 01:41:46,032 --> 01:41:47,699 Buen trabajo, hijo. 1599 01:41:47,732 --> 01:41:48,566 Hoo ra. 1600 01:42:46,891 --> 01:42:47,759 Allison. 1601 01:42:52,797 --> 01:42:53,631 Disculpe. 1602 01:44:18,217 --> 01:44:19,051 ¿Alex? 1603 01:44:19,084 --> 01:44:20,319 - Ey. - Hola. 1604 01:44:20,352 --> 01:44:22,488 ¿A dónde vamos? 1605 01:44:22,521 --> 01:44:23,821 Ya verás. 1606 01:44:54,018 --> 01:44:57,346 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull